2
00:03:01,337 --> 00:03:03,129
חיפשתי אותם.

3
00:03:03,965 --> 00:03:05,708
הם כנימות.

4
00:03:05,883 --> 00:03:09,383
הם בשיער שלי, על העור שלי,
בריאותי.

5
00:03:09,554 --> 00:03:12,887
והכאב, בריס, זה בלתי סביר.

6
00:03:13,057 --> 00:03:14,717
הם נמצאים בכל מקום.

7
00:03:16,394 --> 00:03:19,727
<i>- גם הם לגמרי השיגו את מילי.
- אוקיי, בסדר, חכה, חכה, חכה.</i>

8
00:03:19,897 --> 00:03:23,349
תקשיב, אתה חייב לצאת משם.
אפגוש אותך בבית הקפה של ג'ו בשלוש.

9
00:03:23,526 --> 00:03:25,269
תירגע, הכל יהיה בסדר.

10
00:03:25,445 --> 00:03:28,149
שים כמה מהם בצנצנת
כדי שאוכל לבחון אותם.

11
00:03:28,364 --> 00:03:30,357
אני בטוח שהם כנימות,
אבל אי אפשר לדעת.

12
00:03:30,533 --> 00:03:34,116
ליתר בטחון, בסדר? פשוט תעשה את זה.
תירגע, תירגע.

13
00:03:55,933 --> 00:04:00,228
רבותי פרק 709 של אנהיים
של אכסניית הדוב החום...

14
00:04:00,397 --> 00:04:02,805
...יש לנו הזדמנות נפלאה
היום אחר הצהריים.

15
00:04:02,983 --> 00:04:05,439
מחוז אורנג' סיפק לנו
עם סיכוי...

16
00:04:05,611 --> 00:04:08,398
...לשמוע ולשאול שאלות ל...

17
00:04:08,572 --> 00:04:12,273
...סוכן סמים סמוי
מי שם בחוץ בשמנו...

18
00:04:12,451 --> 00:04:14,823
...נלחמים בזה נורא
מגיפת חומר D.

19
00:04:14,995 --> 00:04:17,830
זה לא סוד שאנחנו חיים
בתרבות של התמכרות.

20
00:04:17,998 --> 00:04:21,866
כמעט 20 אחוז מהאוכלוסייה
כעת ניתן לסווג כמכורים.

21
00:04:22,044 --> 00:04:24,713
ועד כמה שמישהו יכול לדעת,
יש רק חברה אחת...

22
00:04:24,880 --> 00:04:27,798
...זה עובד ועוזר
המצב הזה.

23
00:04:27,967 --> 00:04:31,170
החברה הזו היא נותנת החסות שלנו, New Path.

24
00:04:37,643 --> 00:04:39,766
אתה תשים לב
אתה בקושי יכול לראות את האיש הזה...

25
00:04:39,937 --> 00:04:43,104
... כי הוא לובש
מה שנקרא "חליפת טרופה".

26
00:04:43,274 --> 00:04:46,061
בדיוק אותה חליפה שהוא לובש
ולמעשה, חייב ללבוש...

27
00:04:46,235 --> 00:04:48,477
במהלך חלקים מסוימים,
למעשה, רוב החלקים...

28
00:04:48,654 --> 00:04:50,943
...מפעילות היומיומית שלו
של אכיפת החוק.

29
00:04:51,407 --> 00:04:54,526
האיש הזה, שנקרא לו פרד
כי זה שם הקוד...

30
00:04:54,702 --> 00:04:57,074
... תחתיו הוא מדווח
מידע שהוא אוסף...

31
00:04:57,288 --> 00:04:59,909
... פעם אחת בתוך חליפת הטריפה,
לא ניתן לזהות...

32
00:05:00,082 --> 00:05:03,285
...של אפילו האחרון ב
טכנולוגיית זיהוי קול ופנים.

33
00:05:03,460 --> 00:05:05,916
חליפת הטריפה עצמה
כביכול מורכב...

34
00:05:06,088 --> 00:05:10,038
...של כמיליון וחצי
ייצוגים של שברים...

35
00:05:10,217 --> 00:05:14,262
...של גברים, נשים וילדים
בכל גרסה...

36
00:05:14,430 --> 00:05:18,593
...הופכים את הלובש של חליפת קשקוש
Everyman האולטימטיבי.

37
00:05:18,767 --> 00:05:20,641
זה נורא.

38
00:05:21,145 --> 00:05:24,181
הוא מסתכל, נכון,
כמו טשטוש מעורפל שמשתנה ללא הרף...

39
00:05:24,356 --> 00:05:26,314
...ולא יותר מזה, אני צודק?

40
00:05:27,526 --> 00:05:29,685
בוא נשמע את זה בגלל הטשטוש המעורפל.

41
00:05:38,370 --> 00:05:41,205
אם ראית אותי ברחוב
בלי החליפה הזו, היית אומר:

42
00:05:41,373 --> 00:05:44,078
"הולך שם שולל לגמרי."

43
00:05:44,251 --> 00:05:46,873
אתה תרגיש סלידה ותלך.

44
00:05:47,379 --> 00:05:50,050
אני לא נראה כמוך. אני לא יכול להרשות לעצמי.

45
00:05:50,717 --> 00:05:52,876
החיים שלי תלויים בזה.

46
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
אני לא הולך לספר לך קודם
מה אני עושה בתור שוטר סמוי...

47
00:05:56,431 --> 00:05:59,765
...מעקב אחר סוחרים והמקור
מהסמים הבלתי חוקיים שלהם...

48
00:05:59,935 --> 00:06:02,971
...ברחובות הערים שלנו
ומסדרונות בתי הספר שלנו...

49
00:06:03,146 --> 00:06:05,222
...כאן במחוז אורנג'.

50
00:06:05,690 --> 00:06:08,228
אני הולך לספר לך ממה אני מפחד.

51
00:06:08,985 --> 00:06:11,358
ממה אני מפחד, לילה ויום,
זה הילדים שלנו...

52
00:06:12,906 --> 00:06:14,531
...הילדים שלך והילדים שלי...

53
00:06:14,699 --> 00:06:18,911
יש לי שני קטנטנים, מעט מאוד...

54
00:06:19,079 --> 00:06:21,617
...אבל לא מעט מדי בשביל להיות מכור.

55
00:06:21,790 --> 00:06:26,915
מכורה מחושבת לחומר D
למטרות רווח של מחבלים בסמים.

56
00:06:27,838 --> 00:06:30,411
כפי שרבים מכם יודעים,
הצבא שלנו ושותפיו...

57
00:06:30,590 --> 00:06:32,583
...עוסקים באופן פעיל במדינות...

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,843
...שם מאמינים
המרכיב האורגני של חומר D...

59
00:06:37,514 --> 00:06:39,922
...מקורו של פרח קטן, רעיל מאוד.

60
00:06:42,352 --> 00:06:44,890
ובזמן שהחיילים שלנו שם למטה
נלחם בשבילנו...

61
00:06:45,063 --> 00:06:48,479
...זה תלוי בכל אחד ואחד
אחד מאיתנו כאן...

62
00:06:48,650 --> 00:06:53,277
... לעשות את חלקנו בחיסול
הביקוש לתרופה זו.

63
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
חשוב לכם כאזרחים
תמשיך לדווח...

64
00:06:56,283 --> 00:07:00,150
...כל פעילות חשודה ואינדיווידואלים...

65
00:07:00,328 --> 00:07:04,540
... שכן, במילים פשוטות, אם היו
אין דרישה בחברה שלנו...

66
00:07:04,708 --> 00:07:08,077
...לא יהיה שוק
לניצול העלוקות הללו.

67
00:07:14,509 --> 00:07:17,296
כל יום, המחלה הזו
גובה מאיתנו את המחיר.

68
00:07:17,471 --> 00:07:21,468
ובכל יום, זרימת הרווחים
ולאן הם הולכים...

69
00:07:26,146 --> 00:07:30,096
ובכן, זה לא קשור לרווחים בכל מקרה,
זה משהו אחר.

70
00:07:31,943 --> 00:07:33,735
מה ראית קורה?

71
00:07:37,324 --> 00:07:40,326
אם היית חולה סוכרת
ולא היה לך כסף לאינסולין...

72
00:07:40,495 --> 00:07:42,986
האם תגנוב כדי להשיג את הכסף
או פשוט למות?

73
00:07:43,164 --> 00:07:46,450
<i>אני חושב שכדאי שתחזור אל,
אתה יודע, טקסט מוכן שם, פרד.</i>

74
00:07:48,503 --> 00:07:52,335
שכחתי את זה.
אני חושב שיש לי חסימה נגד החרא הזה.

75
00:07:52,507 --> 00:07:54,879
<i>חזור אחריי,
אבל לגרום לזה להישמע סתמי.</i>

76
00:07:55,051 --> 00:07:56,675
<i>"לאן זורמים הרווחים,
אנחנו נ...</i>

77
00:08:02,392 --> 00:08:04,349
<i>- ולאחר מכן
הגמול יגיע במהירות.</i>

78
00:08:04,519 --> 00:08:08,018
<i>באותו רגע, לא הייתי רוצה
רוצים להיות בנעליים שלהם. "הבנת?</i>

79
00:08:08,189 --> 00:08:11,439
אתה יודע למה יש לי חסימה
נגד השטויות האלה?

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,444
כי זה מה שמביא אנשים
על סמים.

81
00:08:14,612 --> 00:08:18,230
הכל כל כך מגעיל שאתה רוצה
להתרחק ולהיות משתמש.

82
00:08:18,408 --> 00:08:21,243
<i>קדימה, פרד, פשוט תגיד את החרא הזה
ולגמור עם זה.</i>

83
00:08:28,209 --> 00:08:29,869
בכל מקרה...

84
00:08:31,671 --> 00:08:33,877
חומר ד.

85
00:08:34,132 --> 00:08:35,542
ד.

86
00:08:36,342 --> 00:08:40,719
ד' מיועדת לאילמות וייאוש
ועריקות.

87
00:08:40,888 --> 00:08:44,933
עריקת חבריך ממך,
אתה מהחברים שלך.

88
00:08:45,101 --> 00:08:47,058
כולם מכולם.

89
00:08:47,979 --> 00:08:51,099
בידוד ובדידות...

90
00:08:51,899 --> 00:08:56,028
...ושונאים וחושדים זה בזה.

91
00:08:57,572 --> 00:08:59,564
D הוא, סוף סוף, מוות.

92
00:09:01,576 --> 00:09:03,403
מוות איטי.

93
00:09:04,412 --> 00:09:06,654
מהראש למטה.

94
00:09:10,501 --> 00:09:14,250
ובכן, זהו.

95
00:09:24,057 --> 00:09:25,219
בסדר, בוא נאכל.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,492
בסדר, איך קוראים לך?

97
00:09:43,452 --> 00:09:45,279
השם שלי...

98
00:09:46,997 --> 00:09:49,453
אתה לא יודע איך קוראים לך?
ובכן, זה מעניין.

99
00:09:50,417 --> 00:09:52,743
סיבה אפשרית. צא מהמכונית, אדוני.

100
00:09:54,129 --> 00:09:56,620
עכשיו, יש לך את הזכות
לשתוק עד ש...

101
00:09:57,258 --> 00:10:03,378
ו...וכל מה שאתה אומר יכול ו
ישמש נגדך כאשר אתה...

102
00:10:03,973 --> 00:10:05,597
מתי מה?

103
00:10:05,766 --> 00:10:07,806
אתה יודע, תזדיין עם החרא הזה.

104
00:11:33,563 --> 00:11:35,770
- שלום?
היי, מה שלומך?

105
00:11:35,941 --> 00:11:38,182
הו, אני בסדר.

106
00:11:38,401 --> 00:11:40,228
<i>משהו לא בסדר?</i>

107
00:11:40,403 --> 00:11:43,357
רק הבן זונה הזה גנב בשווי של 50 דולר
של חרא מאיתנו היום.

108
00:11:44,241 --> 00:11:47,906
<i>הבוס שלי אמר שזו איכשהו אשמתי,
וזה יוצא מהמשכורת שלי...</i>

109
00:11:48,078 --> 00:11:53,665
<i>... מה שאני אפילו לא חושב שהוא חוקי.
כלומר, האם הוא יכול לעשות זאת באופן חוקי?</i>

110
00:11:53,834 --> 00:11:55,032
<i>כן, הם לא יכולים לעשות את זה.</i>

111
00:11:57,546 --> 00:12:00,297
<i>לפחות, הם נהגו שלא
להיות מסוגל לעשות זאת. אני אבדוק.</i>

112
00:12:00,966 --> 00:12:03,587
<i>היי, דונה,
האם אוכל לקבל ממך משהו?</i>

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,463
<i>כן, כמה?</i>

114
00:12:06,638 --> 00:12:08,595
<i>- עשר.
- עשר?</i>

115
00:12:08,765 --> 00:12:11,932
<i>כן, כואב לי מאוד.
אחזיר לך מאוחר יותר.</i>

116
00:12:13,478 --> 00:12:17,393
<i>- כן, בסדר. תגיד, מחרתיים?
- מוקדם יותר?</i>

117
00:12:17,566 --> 00:12:20,436
<i>אני אבוא מאוחר יותר, כמו בסביבות 8?</i>

118
00:12:20,610 --> 00:12:22,105
<i>כן. נתראה מאוחר יותר.</i>

119
00:12:24,322 --> 00:12:26,944
<i>- בסדר. בסדר, ביי.
- אוקיי, ביי.</i>

120
00:12:29,494 --> 00:12:33,326
אתה מבין, כל הסימפטומים מכוונים,
בין אם הם חיוביים או שליליים.

121
00:12:33,457 --> 00:12:35,615
אתה רואה?
לא הייתי מרגישה מוזר עם זה.

122
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
רק הרעיון להפוך את עצמך
להגיע לשיקום...

123
00:12:38,879 --> 00:12:41,548
...רק באופן טבעי הולך לגרום לך
קצת חושש.

124
00:12:41,715 --> 00:12:44,384
אבל זה רק ביטוי
של הפחד.

125
00:12:44,551 --> 00:12:47,220
זה רק ה:
זה ה-D שמדבר.

126
00:12:47,387 --> 00:12:51,136
אתה יודע, הדבר הראשון שאני שומע,
שכשאתה נכנס לנתיב החדש...

127
00:12:51,308 --> 00:12:53,799
...מה שהם עושים לך,
הם חתכו לך את הנקר.

128
00:12:53,977 --> 00:12:56,978
הם לעולם לא יכלו להתחמק מזה.
אתה צוחק? זה מיתוס.

129
00:12:57,147 --> 00:12:59,982
זה בעצם הטחול
זה מובא למשמורת שלהם.

130
00:13:00,150 --> 00:13:02,308
- מה?
היי, איך הכל?

131
00:13:02,486 --> 00:13:03,814
הכל סופר טוב.

132
00:13:03,987 --> 00:13:07,321
לא איתי.
יש לי הרבה בעיות שאין לאף אחד אחר.

133
00:13:07,491 --> 00:13:09,697
לא, לא, קדימה.
יותר אנשים ממה שאתה חושב.

134
00:13:09,868 --> 00:13:13,155
ועוד אנשים בכל יום. זהו
עולם שמדרדר בהדרגה.

135
00:13:13,331 --> 00:13:14,529
אנחנו לא יכולים להסכים על זה?

136
00:13:15,792 --> 00:13:19,125
- מה יש בתפריט הקינוחים?
- האם תרצה להזמין איזה קינוח?

137
00:13:19,295 --> 00:13:20,754
כאילו מה?

138
00:13:22,799 --> 00:13:25,337
ובכן, יש לנו פאי תותים טריים...

139
00:13:25,510 --> 00:13:29,009
... ופאי אפרסקים טריים
שאנחנו עושים כאן בעצמנו.

140
00:13:32,225 --> 00:13:36,009
לא, אנחנו לא רוצים שום קינוח.
- בסדר.

141
00:13:36,187 --> 00:13:39,105
פאקינג פשטידות פירות מיועדות לזקנות.

142
00:13:39,691 --> 00:13:42,526
- מה אתה חושב על New Path?
- אמנם זה לא משנה...

143
00:13:42,694 --> 00:13:45,529
... מה שאני חושב, אני קצת
צריך להטות את הכובע בפני כל ישות...

144
00:13:45,697 --> 00:13:47,985
...שיכול להביא
כל כך הרבה שלמות לרוע.

145
00:13:48,157 --> 00:13:51,609
כלומר, דמיינו את זה:
גולאג מופרט לכאורה בהתנדבות...

146
00:13:51,786 --> 00:13:55,914
... הצליח לחסל את המתווכים
של אחריות ציבורית ורצון חופשי.

147
00:13:56,082 --> 00:13:58,205
עטף אותו בקשת
ונתן אותו כמו מתנה.

148
00:13:58,376 --> 00:14:00,203
כלומר, בחייך, זה:

149
00:14:02,839 --> 00:14:04,547
זה חומר מעורר כבוד.

150
00:14:06,342 --> 00:14:08,382
שמעתי שאתה צריך ללכת קר טורקיה.

151
00:14:08,553 --> 00:14:12,135
הודו קר אפילו לא חל
לחומר D.

152
00:14:12,932 --> 00:14:16,633
בניגוד למורשת
של נטייה תורשתית...

153
00:14:16,811 --> 00:14:18,851
...להתנהגות ממכרת
או חומרים...

154
00:14:19,022 --> 00:14:21,559
...זה לא זקוק לסיוע גנטי.

155
00:14:21,941 --> 00:14:25,061
אין לוחמי סוף שבוע ב-D.
או שאתה על זה...

156
00:14:26,362 --> 00:14:27,738
...או שלא ניסית את זה.

157
00:14:28,656 --> 00:14:31,443
- ובכן, אני אוהב את זה.
- כן.

158
00:14:32,160 --> 00:14:33,868
כמה כובעים אתה לוקח ביום?

159
00:14:38,291 --> 00:14:40,082
קשה מאוד לקבוע.

160
00:14:41,085 --> 00:14:42,745
אבל לא כל כך הרבה.

161
00:14:42,920 --> 00:14:46,752
ובכן, כמו הפרמקופאה מהאסכולה הישנה,
מתפתחת סובלנות, אתה יודע.

162
00:14:46,924 --> 00:14:50,424
החזונות האלה של באגים,
הם רק פסיכוזה מסוג גן...

163
00:14:50,595 --> 00:14:52,801
...אבל אינדיקציה ברורה
שהפרת...

164
00:14:52,972 --> 00:14:56,472
...על השלב הכיפי והאופורי הראשוני
והעביר הלאה...

165
00:14:57,226 --> 00:14:59,385
...לשלב הבא.

166
00:14:59,771 --> 00:15:03,271
חדשות מגפן השפן
מציע שמה שלא יהיה...

167
00:15:03,442 --> 00:15:06,893
...לא נדע
עד שיהיה מאוחר מדי, אתה מבין?

168
00:15:07,071 --> 00:15:09,941
אתה רואה שכולנו כנריות
במכרה הפחם על זה?

169
00:15:10,282 --> 00:15:12,820
אני חושב שיש לי מקור אחר.

170
00:15:12,993 --> 00:15:14,950
הגוזל הדונה הזה.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,947
הילדה של בוב?
- כן.

172
00:15:17,122 --> 00:15:20,906
כן, הילדה שלו. למרות שאני יודע
למעשה הוא אף פעם לא נכנס לה במכנסיים.

173
00:15:21,085 --> 00:15:22,876
בֶּאֱמֶת?

174
00:15:24,296 --> 00:15:26,966
אבל הוא מדבר כמוהו.
- אה, כן.

175
00:15:27,132 --> 00:15:29,802
זה בוב ארקטור.
הוא מדבר כאילו הוא עושה הרבה דברים.

176
00:15:29,969 --> 00:15:32,756
זה לא אותו דבר, ידידי.
זה לא אותו דבר.

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,847
לדונה יש סלידה ממגע גופני.

178
00:15:36,016 --> 00:15:38,970
אני מתכוון, נרקומנים מאבדים את העניין שלהם בסקס,
אתה מבין...

179
00:15:39,144 --> 00:15:42,478
...עקב איברים מתנפחים
מהתכווצות כלי הדם.

180
00:15:42,648 --> 00:15:47,524
ואני התבוננתי בה
כישלון מופרז של עוררות מינית...

181
00:15:47,695 --> 00:15:49,983
...לא רק כלפי בוב ארקטור...

182
00:15:51,865 --> 00:15:53,657
...אבל גם זכרים אחרים.

183
00:15:53,826 --> 00:15:56,661
אני לא מאמין שהיא לא מוציאה.

184
00:15:56,829 --> 00:16:01,123
ובכן, היא תעשה זאת
אם טיפלו בה נכון.

185
00:16:03,043 --> 00:16:05,961
למשל, אני יכול להראות לך
איך לשכב איתה...

186
00:16:06,130 --> 00:16:08,087
...בפחות מ-3 דולר.

187
00:16:10,384 --> 00:16:13,504
אני לא רוצה לשכב איתה.
אני רוצה לקנות ממנה.

188
00:16:14,471 --> 00:16:15,882
דונה עושה קולה, בסדר?

189
00:16:16,056 --> 00:16:18,132
שלושה דולרים לא מבינים אותך
קו קולה.

190
00:16:18,309 --> 00:16:19,719
זה המקום שבו אתה טועה, חבר.

191
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
מה שהם עשו בכוונה...

192
00:17:09,361 --> 00:17:12,148
...זה לערבב את הקוקאין עם השמן
כך שלא ניתן לחלץ אותו.

193
00:17:12,322 --> 00:17:15,940
אבל הידע שלי בכימיה
האם כזה...

194
00:17:16,117 --> 00:17:21,539
...שאני יודע בדיוק איך לעשות
להפריד את השמן מהקוקאין.

195
00:17:22,749 --> 00:17:25,536
עכשיו, עכשיו אני אקפיא את זה.

196
00:17:25,961 --> 00:17:30,255
לגרום לגבישי קוקאין לעלות למעלה
כי הם קלים יותר מהשמן.

197
00:17:30,423 --> 00:17:33,839
הצעד הסופני, כמובן,
אני שומרת לעצמי, אבל די לומר...

198
00:17:34,010 --> 00:17:38,756
...זה כרוך בסבך ו
תהליך מתודולוגי של סינון.

199
00:17:40,267 --> 00:17:42,425
כמה זמן זה יהיה שם?

200
00:17:42,602 --> 00:17:44,512
רק חצי שעה בערך.

201
00:17:44,688 --> 00:17:47,060
אתה יודע, חשבתי, בריס.

202
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
גם אם נקבל גרם טהור של קוקאין
מחוץ לעסקה הזו...

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,232
...אני לא רוצה להשתמש בזה על דונה
להיכנס למכנסיים שלה.

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,944
זה יהיה כמו לקנות אותה.
לא, זה יהיה חילופי דברים.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,524
אתה נותן לה מתנה,
והיא נותנת לך אחד.

206
00:18:03,415 --> 00:18:07,282
חוץ מזה, אנחנו מדברים על
הילדה של בוב כאן.

207
00:18:08,003 --> 00:18:09,794
וזה הבית שלו. הוא חבר שלי.

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,501
הוא נותן לך וללוקמן לחיות כאן.

209
00:18:13,884 --> 00:18:17,798
יש הרבה מאוד על בוב ארקטור
אתה לא מודע.

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,598
איך ניו נתיב עשה את זה?

211
00:18:25,771 --> 00:18:28,937
הם המקום האחד בשלמותנו
מדינה שלא ניתנת לסריקה.

212
00:18:29,107 --> 00:18:31,432
ניתן לעקוב אחר כל השאר
24 שעות ביממה...

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,602
...אבל לא, לא ב-New Path.

214
00:18:33,779 --> 00:18:36,316
היי, זה החוזה שלהם
עם הממשלה.

215
00:18:36,907 --> 00:18:41,284
אבל אני חושב שאתה צודק, זה יהיה
מקום טוב לסוחר להתחבא בו.

216
00:18:43,663 --> 00:18:46,452
מה עם דונה הות'ורן?

217
00:18:47,752 --> 00:18:50,290
אני מתגבר באופן שיטתי
לספק שלה.

218
00:18:50,463 --> 00:18:53,998
הכמויות שאני קונה עכשיו
הם בעצם מעבר ליכולתה.

219
00:18:54,175 --> 00:18:56,500
אין לה
מספיק כסף קדמי כדי לטפל בזה.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,296
עניין של זמן עד שהיא תכבוש אותי
לעלות עם האדם הבא במעלה הסולם.

221
00:19:00,473 --> 00:19:02,964
אני חושב שבקרוב יהיה לנו מישהו
מי יודע משהו...

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
...והם יהיו שווים להרוס.

223
00:19:04,977 --> 00:19:07,682
מה עם ג'ים באריס
וארני לוקמן?

224
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
אותו חרא. שום דבר חדש.

225
00:19:10,316 --> 00:19:14,184
ובכן, מה עם צ'רלס פראק
ורוברט ארקטור?

226
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
- עד פחות או יותר אותו דבר ישן.
אפילו ארקטור?

227
00:19:20,660 --> 00:19:22,368
ארקטור?

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,616
כן, הוא לא נראה
לעשות הרבה.

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,325
עדיין עובד בשום מקום שלו,
עבודת בלמים וצמיגים שימושית.

230
00:19:29,502 --> 00:19:32,788
מפיל כמה כובעים של מוות
לחתוך עם מת' במהלך היום.

231
00:19:32,964 --> 00:19:34,375
אני לא כל כך בטוח.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,541
הרגע קיבלנו טיפ ממודיע...

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,006
...שלארקטור יש כספים
מעל ומעבר...

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,883
...מה שהוא מקבל מהעבודה הקטנה שלו.

235
00:19:42,056 --> 00:19:43,716
וכשבדקנו את זה...

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,225
...גילינו שהוא לא אפילו
עובד שם במשרה מלאה.

237
00:19:48,062 --> 00:19:49,391
כֵּן.

238
00:19:50,231 --> 00:19:52,022
מי זה המודיע הזה?

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,389
אנחנו לא יודעים.

240
00:19:53,568 --> 00:19:57,067
אין ספק שזו צרבת נקמה.
ככה הסמים האלה.

241
00:19:57,238 --> 00:20:00,737
כלומר, מתקשרים אחד לשני
בכל פעם שהם מתעצבנים.

242
00:20:00,992 --> 00:20:02,652
בכל מקרה, נכון לעכשיו...

243
00:20:02,827 --> 00:20:05,781
...אני מקצה אותך רשמית
להתבונן בארקטור.

244
00:20:07,915 --> 00:20:11,747
אם אי פעם נגיע לתחתית
מזה, זה יהיה דרך הבחור הזה.

245
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
אז זה אומר
הקלטת צופים במשרה מלאה?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,464
לא הייתה לנו ברירה.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,922
נתקין חדש
מערכת סריקה הולוגרפית.

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,383
אתה תודיע לנו
כשהם מחוץ לבית.

249
00:20:22,555 --> 00:20:25,426
נרצה אחסון ותדפיס
על הכל.

250
00:20:28,978 --> 00:20:34,815
סה"כ, סה"כ, סה"כ, לגמרי,
סך הכל, סך הכל השגחה.

251
00:20:34,985 --> 00:20:38,235
אני הולך הביתה,
אני מוצא את עצמי ברחוב שאני נמצא בו לעתים רחוקות...

252
00:20:38,405 --> 00:20:41,572
...ותראה מה אני משיג ב-50$ בלבד.

253
00:20:41,742 --> 00:20:44,696
- מה זה?
אה, אלו יהיו אופניים עם 18 הילוכים...

254
00:20:44,870 --> 00:20:46,412
...ממגוון השטחים.

255
00:20:46,580 --> 00:20:50,281
שמתי לב לזה בחצר של שכן,
ושאלתי לגבי זמינותו.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,784
היו להם ארבעה כאלה.
אז הצעתי הצעה במזומן.

257
00:20:52,962 --> 00:20:56,461
- אל תעשה. סמים.
- חמישים דולר. הם השלימו.

258
00:20:56,632 --> 00:20:58,708
הם זרקו את אלה
מכנסי מירוץ צהוב לימון.

259
00:20:58,884 --> 00:21:02,336
אפילו הניף אותו מעל הגדר בשבילי,
שמצאתי שהוא מאוד שכנות.

260
00:21:02,513 --> 00:21:07,091
זה מוזר. לא ידעתי שאתה יכול
קבל אופניים עם 18 הילוכים כמעט חדשים ב-$50.

261
00:21:07,268 --> 00:21:09,474
זה מדהים מה אתה יכול לקבל עבור $50.

262
00:21:09,645 --> 00:21:12,100
אני אתן לך 60 מיד,
ללא שאלות.

263
00:21:12,273 --> 00:21:14,645
אתה יודע,
האופנוע הזה דומה מאוד לאופניים...

264
00:21:14,817 --> 00:21:18,767
...שהבחורה הזו גרה מעבר לרחוב
האם זה נקרע לפני חודש.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,321
האופנוע הזה יכול להיות לוהט.

266
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
הם כנראה תקפו את זה,
החברים המנופים האלה שלך.

267
00:21:23,325 --> 00:21:25,863
בטח שכן, אם יש להם ארבעה
ולמכור אותו כל כך בזול.

268
00:21:26,036 --> 00:21:29,951
יָמִינָה? אתה צריך לפחות להראות לה את זה
כדי שהיא תוכל לראות אם זה שלה.

269
00:21:30,124 --> 00:21:31,452
כֵּן. בסדר, אני יכול לעשות את זה...

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,579
אבל אלו אופניים של ילד, בסדר?
אז זה לא יכול להיות.

271
00:21:34,753 --> 00:21:38,169
לא לבטל את האינטואיציה שלך,
אבל זה לא אפשרי. תודה לך.

272
00:21:38,340 --> 00:21:41,840
למה אתה אומר שזה 18 הילוכים
כשיש לו רק תשעה הילוכים?

273
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
הא, מה?

274
00:21:43,971 --> 00:21:47,671
כֵּן. כֵּן. שש ממש כאן,
שלושה בקצה השני של השרשרת.

275
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
שש ועוד שלוש שווה תשע.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,521
- זה אופניים עם תשעה הילוכים.
כן, אבל אפילו אופניים עם תשעה הילוכים...

277
00:21:54,690 --> 00:21:57,181
...ב-50 דולר. הוא עדיין קיבל עסקה טובה.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,358
בסדר, החבר'ה האלה אמרו לי
זה היה 18 מהירויות.

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,521
פשוט יצא לי יוון. הרגע קיבלתי...

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,488
רגע. לַחֲכוֹת.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,775
עכשיו אני סופר שמונה.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,240
שישה כאן ואז שניים בחזית.

283
00:22:08,412 --> 00:22:10,737
זה עושה שמונה.
- מה אתה חושב שקרה...

284
00:22:10,915 --> 00:22:12,872
- ...להילוכים החסרים?
- חושבים? אני יודע.

285
00:22:13,042 --> 00:22:15,248
הם עבדו
על זה, הצוענים הצוענים האלה...

286
00:22:15,419 --> 00:22:17,542
עם כלים לא מתאימים,
ללא ידע טכני.

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,587
אין הבנה בהנדסה לאחור.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,426
כשהם ניסו להרכיב אותו מחדש,
הם נכנסו לפאניקה.

289
00:22:22,593 --> 00:22:24,799
הם השאירו שם תשעה הילוכים יתומים
על הרצפה.

290
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
הם עדיין שם
על רצפת המוסך.

291
00:22:26,932 --> 00:22:29,257
בואו פשוט נלך להציל
ההילוכים היתומים, אחי!

292
00:22:29,434 --> 00:22:32,221
אתה לא רואה
שזה חלק מהתוכנית?

293
00:22:32,395 --> 00:22:35,100
הם ינסו למכור לי אותם,
לא לתת להם...

294
00:22:35,273 --> 00:22:39,485
... כפי שהם צריכים להיות בצדק
כלול בחלק ממחיר המכירה המקורי.

295
00:22:39,653 --> 00:22:42,986
הו, אלוהים, אין לדעת
מה עוד הם פיתינו והחליפו.

296
00:22:43,156 --> 00:22:46,406
כן, אבל אם כולנו נלך ביחד,
הו, הם יחזירו אותם.

297
00:22:46,576 --> 00:22:48,902
אה, אתה בטוח שהם יעשו זאת.
אה, אתה בטוח שהם יעשו זאת.

298
00:22:49,079 --> 00:22:51,914
בוא נלך כצוות, בסדר.
חכה. רגע, רגע, רגע.

299
00:22:52,249 --> 00:22:55,203
אתה בטוח שיש רק תשעה הילוכים
על האופניים האלה?

300
00:22:55,794 --> 00:22:58,249
- שמונה.
- בסדר, שמונה, תשע, מה שלא יהיה.

301
00:22:58,421 --> 00:23:03,048
שלא תחשוב על זה לפני שנעבור
ולהאשים, ולהתחיל קצת חרא...

302
00:23:03,218 --> 00:23:04,629
...אנחנו צריכים לברר בוודאות?

303
00:23:04,803 --> 00:23:07,258
נכון, דונה.
מי אנחנו מכירים מי סמכות...

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,138
...על סוג זה של בי...?

305
00:23:10,767 --> 00:23:12,261
רד ממני!

306
00:23:12,435 --> 00:23:14,095
תן לי...

307
00:23:14,271 --> 00:23:17,225
כולנו קרובים מדי לזה.

308
00:23:18,066 --> 00:23:19,691
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות...

309
00:23:19,860 --> 00:23:22,777
כדי לסכל את הלבקנים האלה,
כלבות לטאה משנות צורה.

310
00:23:22,946 --> 00:23:25,733
אנחנו הולכים לקחת את זה החוצה,
לשאול את האדם הראשון שאנו רואים.

311
00:23:25,907 --> 00:23:29,074
תציג איזה חידוש.
כך נקבל נקודת מבט אובייקטיבית.

312
00:23:29,244 --> 00:23:30,442
כֵּן.

313
00:23:31,663 --> 00:23:34,119
דרך אגב, אולי אני אקח אותך
בהצעה של 60 דולר.

314
00:23:34,291 --> 00:23:35,785
לא, זה היה עבור 18 הילוכים.

315
00:23:35,959 --> 00:23:38,450
אתה יודע, בשביל זה, 18 פחות 10,
אני אתן לך 23.75.

316
00:23:38,587 --> 00:23:41,671
האם אתה בטוח
זאת המתמטיקה הנכונה בנושא?

317
00:23:42,924 --> 00:23:44,419
היכנס.

318
00:23:47,888 --> 00:23:50,295
אתה השוטר פרד?

319
00:23:51,349 --> 00:23:53,923
כן.
- שבו בבקשה.

320
00:24:00,734 --> 00:24:02,643
בסדר, פרד.

321
00:24:02,819 --> 00:24:04,776
אנחנו הולכים לנהל
מספר בדיקות...

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,776
...ולא יהיו
אי נוחות פיזית מעורבת.

323
00:24:08,658 --> 00:24:10,865
אם זה לגבי הנאום שנשאתי בפני...

324
00:24:11,036 --> 00:24:14,369
ממה מדובר נובע
סקר מחלקתי שנערך לאחרונה...

325
00:24:14,539 --> 00:24:17,114
...מראה שסוכנים סמויים
התקבלו...

326
00:24:17,293 --> 00:24:20,496
...למרפאות עצביות-אפזיה
במהלך החודש האחרון.

327
00:24:20,671 --> 00:24:23,922
אתה מודע לגורם הגבוה
של התמכרות לחומר D?

328
00:24:24,092 --> 00:24:25,206
כמובן שאני כן.

329
00:24:25,468 --> 00:24:28,173
כמובן,
הבדיקות האלה לא קשורות בשום אופן...

330
00:24:28,346 --> 00:24:31,715
...למאפיינים הממכרים
של חומר D, אבל ל...

331
00:24:31,891 --> 00:24:35,342
ובכן, בואו נתחיל
עם מבחן הקרקע הראשון.

332
00:24:35,770 --> 00:24:41,013
בתוך הקווים חסרי המשמעות לכאורה
הוא אובייקט שכולנו נזהה.

333
00:24:41,192 --> 00:24:45,521
אתה אמור להגיד לי מה זה החפץ הזה
ולהצביע עליו בשדה הכולל.

334
00:24:45,697 --> 00:24:47,488
ברבים מאלו הנוטלים חומר D...

335
00:24:47,657 --> 00:24:51,156
...פיצול בין ימין לשמאל
חצי הכדור של המוח מתרחש...

336
00:24:51,327 --> 00:24:55,241
... מה שגורם לפגם בשניהם
התפיסה והמערכות הקוגניטיביות.

337
00:24:55,415 --> 00:24:58,534
למרות שככל הנראה הקוגניטיבי
ממשיך לתפקד כרגיל.

338
00:24:58,710 --> 00:25:01,082
איתרת את החפץ המוכר
בציור הזה?

339
00:25:01,504 --> 00:25:04,125
זה צריך פשוט לקפוץ לך החוצה.

340
00:25:04,716 --> 00:25:07,385
אני רואה בקבוק קולה.

341
00:25:07,552 --> 00:25:10,506
בקבוק סודה פופ נכון.

342
00:25:10,972 --> 00:25:12,252
האם זה היה בנאום שנשאתי?

343
00:25:12,432 --> 00:25:15,883
אולי נראה שהראיתי
קצת חוסר תפקוד דו צדדי שם.

344
00:25:16,060 --> 00:25:20,722
כלומר, אולי היה נראה
קצת רדום.

345
00:25:20,898 --> 00:25:23,436
יש לך שיחות צולבות?

346
00:25:25,153 --> 00:25:29,482
- מה?
- פטפוט צולב בין ההמיספרות.

347
00:25:29,657 --> 00:25:31,614
אם יש נזק ל
ההמיספרה השמאלית...

348
00:25:31,784 --> 00:25:33,824
...שם הכישורים הלשוניים
נמצאים...

349
00:25:33,995 --> 00:25:37,909
...ואז לפעמים ההמיספרה הימנית
ימלא כמיטב יכולתו.

350
00:25:40,585 --> 00:25:43,076
אני לא יודע.
כלומר, לא שאני מודע לו.

351
00:25:43,254 --> 00:25:47,204
מה אתה רואה בתמונה השנייה?

352
00:25:51,554 --> 00:25:52,799
כבשה.

353
00:25:55,725 --> 00:25:57,385
תראה לי את הכבשה.

354
00:25:58,269 --> 00:26:00,511
פגיעה ברקע הסט
אפליה...

355
00:26:00,688 --> 00:26:03,096
... יכול לגרום לך להסתבך בצרות.

356
00:26:03,274 --> 00:26:08,067
במקום לא לתפוס שום צורות,
אתה קולט צורות פגומות.

357
00:26:09,615 --> 00:26:11,773
אז אין כאן כבשה, נכון?

358
00:26:13,577 --> 00:26:14,775
הייתי קרוב?

359
00:26:14,954 --> 00:26:17,623
זה לא מבחן רורשאך,
איפה כתם מופשט...

360
00:26:17,790 --> 00:26:20,245
...ניתן לפרש בדרכים רבות
לפי נושאים רבים.

361
00:26:20,417 --> 00:26:22,410
יש לזה אובייקט אחד ספציפי.

362
00:26:22,586 --> 00:26:26,454
במקרה הזה, כלב.

363
00:26:27,132 --> 00:26:28,959
כלב.

364
00:26:30,761 --> 00:26:33,133
מה זה אומר,
שראיתי כבשה במקום?

365
00:26:33,305 --> 00:26:35,879
מי יודע.
רק לאחר שהסט כולו הופעל...

366
00:26:36,058 --> 00:26:38,975
- ...נוכל לקבוע...
למה זה עדיף על הרורשאך...

367
00:26:39,144 --> 00:26:40,473
...האם זה לא פרשני.

368
00:26:40,646 --> 00:26:43,682
יש הרבה טעויות,
אבל יש רק זכות אחת.

369
00:26:43,857 --> 00:26:45,352
או שאתה מקבל את זה או שאתה לא.

370
00:26:45,526 --> 00:26:47,684
ואם אתה מראה ריצה של לא מקבל את זה...

371
00:26:47,861 --> 00:26:50,317
...אז יש לנו תיקון
ליקוי תפקודי...

372
00:26:50,489 --> 00:26:53,823
ואנחנו מייבשים אותך לזמן מה,
עד שתבדוק טוב יותר מאוחר יותר.

373
00:26:54,868 --> 00:26:56,113
בנתיב חדש?

374
00:26:56,287 --> 00:26:58,113
- ללא ספק.
- ללא ספק.

375
00:26:58,289 --> 00:27:01,289
עכשיו, מה אתה רואה בציור הזה...

376
00:27:01,458 --> 00:27:04,993
...בין אלה הספציפיים
קווים בשחור-לבן?

377
00:27:07,172 --> 00:27:08,832
חרא כלבים מפלסטיק.

378
00:27:09,008 --> 00:27:11,380
מהסוג הקטן שאתה יכול לקנות
ולשים במיטה של מישהו.

379
00:27:12,177 --> 00:27:13,921
אני יכול ללכת עכשיו?

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,139
אתה יודע, פרד, אם תמשיך
חוש ההומור שלך כמוך...

381
00:27:18,309 --> 00:27:20,681
...אתה פשוט עלול להצליח אחרי הכל.

382
00:27:20,853 --> 00:27:23,558
תעשה את זה. להכין מה?

383
00:27:23,731 --> 00:27:25,474
הצוות? הילדה?

384
00:27:25,649 --> 00:27:27,191
לעשות טוב? להסתפק?

385
00:27:27,359 --> 00:27:29,933
לְהַבחִין? הגיוני?
להרוויח כסף? לפנות זמן?

386
00:27:30,112 --> 00:27:31,690
הגדר את המונחים שלך.

387
00:27:31,864 --> 00:27:33,856
<i>הלטינית של "לעשות" היא facere...</i>

388
00:27:34,033 --> 00:27:36,156
<i>...מה שתמיד מזכיר לי את המזדיין...</i>

389
00:27:36,327 --> 00:27:39,197
...שזה לטינית עבור "לזיין".

390
00:27:39,371 --> 00:27:42,787
ולא יצא לי חרא
במחלקה הזו לאחרונה.

391
00:27:43,542 --> 00:27:45,618
אם אתם טיפוסים של פסיכולוגים...

392
00:27:45,794 --> 00:27:50,207
ואתה עקבת אחרי שלי
תחקירים אינסופיים עם האנק, תגיד לי:

393
00:27:50,716 --> 00:27:52,709
מה לעזאזל העסקה של דונה?

394
00:27:52,885 --> 00:27:54,842
מה אני עושה? כלומר...

395
00:27:55,012 --> 00:27:59,177
...איך עושים את זה עם סוג כזה
אפרוח קטן מתוק, ייחודי, עקשן?

396
00:27:59,851 --> 00:28:01,725
אתה יכול לקנות לה פרחים.

397
00:28:02,312 --> 00:28:03,687
בֶּאֱמֶת?

398
00:28:03,855 --> 00:28:07,355
בעונה זו של השנה, אתה יכול לקבל
פרחים כחולים קטנים בכל משתלה.

399
00:28:07,526 --> 00:28:09,483
תן לה אותם.

400
00:28:18,078 --> 00:28:19,786
כֵּן.

401
00:28:21,748 --> 00:28:24,998
היי, פרד, שמח שהצלחת להצליח.

402
00:28:25,627 --> 00:28:30,918
זה המודיע שהתקשר
על בוב ארקטור, והזכרתי אותו.

403
00:28:31,091 --> 00:28:32,668
כן.
בכל מקרה, הוא התקשר שוב...

404
00:28:32,843 --> 00:28:36,923
...ואתגרנו אותו לצאת
ולהזדהות.

405
00:28:37,097 --> 00:28:39,089
אתה מכיר את האיש הזה?

406
00:28:39,933 --> 00:28:41,724
בטח לעשות.

407
00:28:42,269 --> 00:28:44,973
אתה ג'יימס בריס, נכון?

408
00:28:45,939 --> 00:28:48,940
אז, מר בריס, מה המידע שלך?

409
00:28:49,526 --> 00:28:53,939
יש לי הוכחות שמר ארקטור הוא חלק ממנה
ארגון סמים טרור סמוי.

410
00:28:54,114 --> 00:28:57,898
הם ממומנים היטב ויש להם
ארסנל נשק העומד לרשותם.

411
00:28:58,076 --> 00:28:59,618
ומה זה הארגון הזה?

412
00:29:00,495 --> 00:29:05,074
אני מאמין שזה פוליטי באופיו
ומאוד נגד המדינה הזאת.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
אויב של ארה"ב

414
00:29:07,294 --> 00:29:12,454
אתה יכול לתת לנו שמות ספציפיים של
מישהו אחר בארגון הזה...

415
00:29:12,632 --> 00:29:14,257
...אנשים איתם ארקטור נפגש?

416
00:29:14,426 --> 00:29:16,134
כֵּן. מיס דונה הות'ורן.

417
00:29:16,303 --> 00:29:20,135
במגוון באמתלות, הוא יעשה זאת
לך למקום מגוריה...

418
00:29:20,307 --> 00:29:23,758
...ומשתתף איתה בקביעות,
שמתי לב.

419
00:29:23,935 --> 00:29:25,394
משתף פעולה.

420
00:29:25,979 --> 00:29:27,770
- מזדהה.
- למה אתה מתכוון?

421
00:29:27,939 --> 00:29:31,106
ובכן, עקבתי אחריו במכונית שלי
ללא ידיעתו.

422
00:29:31,276 --> 00:29:33,434
- הוא הולך לשם לעתים קרובות.
- כן, לעתים קרובות ככל...

423
00:29:33,612 --> 00:29:35,937
- היא הילדה שלו.
- נכון.

424
00:29:36,114 --> 00:29:38,901
- מר ארקטור גם לכאורה...
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

425
00:29:39,284 --> 00:29:41,158
אתה חושב שיש בזה משהו, פרד?

426
00:29:41,912 --> 00:29:45,031
אני חושב שאנחנו צריכים בהחלט
להסתכל על העדויות שלו.

427
00:29:45,207 --> 00:29:47,164
בְּסֵדֶר. תביא את הראיות שלך.

428
00:29:47,501 --> 00:29:50,040
כל זה. אנחנו רוצים שמות יותר מכל.

429
00:29:50,213 --> 00:29:53,831
עכשיו, ראית
מר ארקטור מעורב...

430
00:29:54,008 --> 00:29:57,175
...בכמויות גדולות של סמים?

431
00:29:57,345 --> 00:29:59,717
כדי להיות בטוח.
ולקחתי דגימות בקפידה...

432
00:30:00,348 --> 00:30:01,676
שוב, ללא ידיעתו.

433
00:30:01,849 --> 00:30:05,016
- כשההזדמנות הופיעה,
אך ורק בשבילך לנתח.

434
00:30:05,186 --> 00:30:07,226
אני יכול להביא אותם גם.
נהדר.

435
00:30:08,106 --> 00:30:11,190
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לציין בשלב זה?

436
00:30:11,359 --> 00:30:16,235
יֵשׁ. מר ארקטור הוא מכור.
הוא מכור לחומר D.

437
00:30:16,406 --> 00:30:19,193
ואני חושש שנפשו הפכה
השתגע עם הזמן...

438
00:30:19,367 --> 00:30:25,037
...והוא עכשיו באופן רשמי
להיחשב מסוכן.

439
00:30:25,540 --> 00:30:27,413
- מסוכן.
כן. יש לו פרקים...

440
00:30:27,583 --> 00:30:30,537
...זה יקרה עם
נזק מוחי מחומר D.

441
00:30:30,712 --> 00:30:34,543
אני גם די בטוח שהאופטיות
הכיאזמה התדרדרה במקצת...

442
00:30:34,716 --> 00:30:37,041
...עקב מרכיב איפסילטרלי חלש.

443
00:30:37,218 --> 00:30:41,132
סוג זה של ספקולציות לא נתמכות,
כפי שכבר הזהרתי אותך, מר בריס...

444
00:30:41,305 --> 00:30:43,547
...הוא חסר ערך לחלוטין.

445
00:30:43,725 --> 00:30:48,221
עכשיו, אנחנו נשלח קצין
איתך כדי לאסוף את הראיות שלך.

446
00:30:48,396 --> 00:30:50,388
- בסדר?
- מותר לי...?

447
00:30:50,565 --> 00:30:52,688
קצין ללא מדים, כמובן.

448
00:30:53,109 --> 00:30:55,980
לא, תראה, אני עלול להירצח.

449
00:30:56,154 --> 00:31:00,483
כפי שכבר אמרתי,
למר ארקטור יש את מטמון הנשק הזה.

450
00:31:00,658 --> 00:31:05,450
מר בריס, אנו מעריכים זאת
והסיכון הקיצוני שאתה לוקח.

451
00:31:05,872 --> 00:31:11,079
ואם זה יצליח, והמידע שלך
הוא בעל ערך בהשגת הרשעה...

452
00:31:11,252 --> 00:31:13,921
- ...אז באופן טבעי...
אבל זו לא הסיבה שאני כאן.

453
00:31:14,088 --> 00:31:16,413
אתה מבין, האיש הזה הוא...
פשוט יש לו מחלת נפש.

454
00:31:16,591 --> 00:31:21,169
המוח שלו ניזוק מהשימוש ב
החומר הרעיל והנורא ביותר הזה.

455
00:31:21,346 --> 00:31:26,257
למרות זאת, הסיבה שאני כאן היא
אני מרגיש שאולי יש לי תכונות מסוימות...

456
00:31:26,434 --> 00:31:29,885
...זה יכשיר אותי
אולי לבוא לצדך.

457
00:31:30,063 --> 00:31:32,601
להיכנע ולבוא
הצד של אכיפת החוק.

458
00:31:32,774 --> 00:31:36,474
- אני רוצה בקשת עבודה.
- לא אכפת לנו למה אתה כאן.

459
00:31:36,652 --> 00:31:41,446
אכפת לנו רק אם הראיות שלך ו
כמות חומרית לכל דבר.

460
00:31:41,617 --> 00:31:43,823
השאר זה בעיה שלך.

461
00:31:49,375 --> 00:31:53,538
אולי ליד השולחן
אני יכול לקבל עבודה...

462
00:31:55,005 --> 00:31:56,168
אתה עומד להיות עד...

463
00:31:56,298 --> 00:32:00,960
...בערך 61 סנט של
חומרים ביתיים רגילים...

464
00:32:01,136 --> 00:32:03,971
...המשתיק המושלם תוצרת בית.

465
00:32:04,306 --> 00:32:06,133
בריס, השכנים ישמעו.

466
00:32:06,308 --> 00:32:08,680
לא, הם קוראים רק לרציחות
בשכונה הזו.

467
00:32:08,852 --> 00:32:12,636
בנוסף, פרקלדק, זה משתיק קול.
הם לא ישמעו כלום.

468
00:32:12,815 --> 00:32:16,480
ובכן, אני די בטוח
הם לא חוקיים.

469
00:32:18,195 --> 00:32:22,193
בימינו, סוג החברה
אנו מוצאים את עצמנו חיים ב...

470
00:32:22,366 --> 00:32:23,611
...כל אדם בעל ערך...

471
00:32:23,784 --> 00:32:26,738
...צריך להחזיק אקדח כל הזמן,
להגן על עצמם.

472
00:32:26,912 --> 00:32:28,323
ואנחנו יוצאים לדרך.

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,637
זה בטוח איזה משתיק.

474
00:32:44,805 --> 00:32:49,681
כֵּן. מה שזה עשה זה להגדיל
את הצליל, במקום להרגיע אותו.

475
00:32:49,852 --> 00:32:52,722
אבל כמעט יש לי את זה.
אני מאמין שיש לי את זה באופן עקרוני, בכל מקרה.

476
00:32:52,896 --> 00:32:56,016
אה, ובכן, החדשות הטובות הן,
לא משנה מה תעשה בפעם הבאה...

477
00:32:56,191 --> 00:32:59,975
...זה יהיה משתיק עבורנו,
כי עכשיו אנחנו חירשים!

478
00:33:13,918 --> 00:33:15,875
<i>מה קרה?</i>

479
00:33:19,131 --> 00:33:21,207
<i>איך הגעתי לכאן?</i>

480
00:33:29,266 --> 00:33:32,102
אוקיי, זה הצעד שלך עכשיו.

481
00:33:38,151 --> 00:33:39,776
מישהו רוצה פופקורן?

482
00:33:39,945 --> 00:33:41,320
- כן.
- כן.

483
00:33:53,667 --> 00:33:55,291
זִיוּן!

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,793
<i>הכאב...</i>

485
00:34:04,344 --> 00:34:05,922
<i>...כל כך לא צפוי ולא ראוי...</i>

486
00:34:06,096 --> 00:34:09,262
<i>...היה, מסיבה כלשהי,
פינה את קורי העכביש.</i>

487
00:34:10,767 --> 00:34:13,602
<i>הבנתי שאני לא שונא את דלת הארון.</i>

488
00:34:13,770 --> 00:34:18,598
<i>שנאתי את החיים שלי, את הבית שלי, את המשפחה שלי...</i>

489
00:34:18,775 --> 00:34:21,064
אתה בסדר, אבא?
- מה קרה?

490
00:34:21,236 --> 00:34:23,359
<i>...החצר האחורית שלי...</i>

491
00:34:24,114 --> 00:34:26,687
<i>...מכסחת החשמל שלי.</i>

492
00:34:27,742 --> 00:34:29,949
<i>שום דבר לא ישתנה לעולם.</i>

493
00:34:30,120 --> 00:34:33,536
<i>לא ניתן היה לצפות לשום דבר חדש.</i>

494
00:34:33,957 --> 00:34:38,121
<i>זה היה צריך להסתיים, וזה קרה.</i>

495
00:34:40,297 --> 00:34:43,251
<i>עכשיו בעולם האפל שבו אני שוכן...</i>

496
00:34:43,425 --> 00:34:49,131
<i>... דברים מכוערים ודברים מפתיעים
ולפעמים דברים מופלאים קטנים...</i>

497
00:34:49,306 --> 00:34:52,223
<i>... נשפך לעברי ללא הרף...</i>

498
00:34:53,310 --> 00:34:55,765
<i>...ואני לא יכול לסמוך על כלום.</i>

499
00:35:11,661 --> 00:35:12,824
Medfly, הבנתי.

500
00:35:13,830 --> 00:35:16,665
זאת תהיה תלמה קורנפורד.
אה, כן, מיס ביג-ציצים.

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
אם הייתי יודע שזה לא מזיק...

502
00:35:18,543 --> 00:35:21,580
- ...הייתי הורג את זה בעצמי.
- הייתי הורג את זה בעצמי.

503
00:35:21,756 --> 00:35:23,832
תודה על היונקים.

504
00:35:27,178 --> 00:35:28,838
היה לה כל כך יפה...

505
00:35:29,514 --> 00:35:30,545
אבא פאק איטי.

506
00:35:30,932 --> 00:35:33,886
- אה, תעקוף אותו, נכון?
- אתה יודע מה לעשות. המהלך שלך.

507
00:35:34,060 --> 00:35:36,052
זה עשר-ארבע גדול.

508
00:35:36,229 --> 00:35:37,771
אין לנו כלום.

509
00:35:38,648 --> 00:35:41,221
הנה אנחנו הולכים.
- קבל חיים!

510
00:35:41,401 --> 00:35:42,811
בסדר, בוב, אל תמהרו.

511
00:35:42,985 --> 00:35:44,528
- לא כל כך מהר.
- אתה עף.

512
00:35:44,695 --> 00:35:46,439
לְהַאֵט.

513
00:35:47,532 --> 00:35:48,730
יַצִיב.

514
00:35:48,908 --> 00:35:50,402
- האטה.
- האט.

515
00:35:51,744 --> 00:35:53,536
- ישו.
בן זונה.

516
00:35:55,081 --> 00:35:57,536
קדימה. לְהַאֵט!

517
00:36:07,677 --> 00:36:08,708
תן לנו לעבור.

518
00:36:09,095 --> 00:36:10,719
זה מקרה חירום.

519
00:36:10,888 --> 00:36:13,593
אנחנו מתגברים. חֵרוּם.

520
00:36:18,896 --> 00:36:21,055
- מה זה היה לעזאזל?
ישוע המזוין המשיח.

521
00:36:21,232 --> 00:36:23,272
מה לעזאזל, לעזאזל
זה היה?

522
00:36:23,943 --> 00:36:26,897
מעיין השיבה
על כבל המצערת, או...

523
00:36:27,071 --> 00:36:28,352
תראה, הגז.

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,198
זה היה חתוך או שבור?

525
00:36:30,366 --> 00:36:31,908
בואו נתן לה מבט.

526
00:36:40,877 --> 00:36:42,371
הו, שלי...

527
00:36:47,884 --> 00:36:52,261
זה לא האביב. זה ההצמדה
מהדוושה לפחמימה. לִרְאוֹת?

528
00:36:52,430 --> 00:36:57,306
הוא התפרק, אז דוושת הגז לא נלחצה
חזור החוצה כשהורדת את הרגל...

529
00:36:57,477 --> 00:37:00,893
- אבל לא מסביר למה...
- יש ביטול בטיחות על הפחמימה.

530
00:37:01,064 --> 00:37:03,637
- כאשר חלקי ההצמדה, זה...
למה זה נפרד?

531
00:37:04,609 --> 00:37:06,732
לא צריך לצלצל הזה
להחזיק את הכבל במקום?

532
00:37:06,903 --> 00:37:09,228
כלומר, איך זה יכול
פשוט לצאת ככה?

533
00:37:09,405 --> 00:37:11,362
בואו נסתכל. בואו נבדוק קצת.

534
00:37:11,866 --> 00:37:16,114
בְּסֵדֶר. הבורג הזה סובב
כל הדרך החוצה, בורג הסרק.

535
00:37:16,413 --> 00:37:19,948
אז כשהקשר נפרד, זה הלך
בדרך אחרת. למעלה במקום למטה.

536
00:37:20,793 --> 00:37:23,331
לַחֲכוֹת. עכשיו, איך זה יכול לקרות?

537
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
אין מצב שהבורג הזה...

538
00:37:25,756 --> 00:37:28,792
... יכול להפוך את עצמו עד הסוף
ככה בטעות.

539
00:37:28,968 --> 00:37:30,130
אין מצב.

540
00:37:31,887 --> 00:37:35,090
בן זונה! הם עשו את זה בכוונה!

541
00:37:36,308 --> 00:37:40,472
כמעט מתנו!
הם כמעט תפסו אותנו, אחי!

542
00:37:40,646 --> 00:37:42,603
כדי לשחרר את טבעת הנעילה
והרכבת אגוזים...

543
00:37:42,773 --> 00:37:44,730
... שמחזיק את מוטות ההצמדה ביחד...

544
00:37:44,900 --> 00:37:47,522
... יהיה צורך בכלי מיוחד.
כמה, למעשה.

545
00:37:47,695 --> 00:37:49,983
זה ייקח חצי שעה
כדי להרכיב את זה בחזרה.

546
00:37:50,155 --> 00:37:52,444
אבל יש לי את הכלים.
- בחזרה לבית.

547
00:37:54,201 --> 00:37:57,285
נָכוֹן. אנחנו תמיד יכולים ללכת
מרכז תיקונים ולשאול את שלהם...

548
00:37:57,454 --> 00:37:59,827
...או להוציא מכאן גרר.

549
00:38:09,216 --> 00:38:10,591
כָּאן.

550
00:38:12,803 --> 00:38:17,798
אתה יודע, אולי זה מה שיש
לדפוק אותנו, לדפוק את המוח שלנו.

551
00:38:18,350 --> 00:38:21,968
אנחנו הולכים להיגמר כמו פראק בקרוב.
- לא.

552
00:38:22,521 --> 00:38:24,680
אוקיי, אלה בשבילנו.

553
00:38:25,065 --> 00:38:28,730
ואני הולך להציע לך לקחת
כמה, עם הסכמה מרומזת...

554
00:38:28,902 --> 00:38:31,856
...של העובדה שחומר D
לא יכול לדפוק מאיץ...

555
00:38:32,031 --> 00:38:35,863
- ...או התאמה של סרק פחמימות.
-כן, אחי. אל תאשים את הסמים.

556
00:38:38,120 --> 00:38:39,662
- קדימה.
- ובכן, עד כדי כך...

557
00:38:39,830 --> 00:38:42,451
...טיול הכביש הנהדר שלנו לסן דייגו, בוב.

558
00:38:42,625 --> 00:38:45,246
אמרתי לך שהיינו צריכים ללכת
לסן פרנסיסקו.

559
00:38:45,419 --> 00:38:47,127
מה, כמו לנסוע לסן פרנסיסקו...

560
00:38:47,296 --> 00:38:49,834
...לא היה גורם
הבעיה הזאת במנוע?

561
00:38:50,007 --> 00:38:52,794
כן, כי כשאתה נוסע צפונה,
זה מתברג בצורה הזו.

562
00:38:52,968 --> 00:38:54,961
כשאתה נוסע דרומה,
זה מתברג ככה.

563
00:38:55,137 --> 00:38:56,512
אם היינו באוסטרליה.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,774
זה מוכיח שיש לך מישהו
להוציא אותך ממש רע, בוב.

565
00:39:08,944 --> 00:39:11,565
אני רק מקווה שהבית עדיין שם
כשנחזור.

566
00:39:11,738 --> 00:39:13,149
כן, לא חשבתי על זה.

567
00:39:13,323 --> 00:39:16,110
- לא הייתי דואג בקשר לזה יותר מדי.
- לא היית?

568
00:39:16,284 --> 00:39:19,736
אלוהים, אולי הם פרצו פנימה
וקרע את כל מה שיש לנו.

569
00:39:19,913 --> 00:39:22,534
כל מה שיש לבוב, בכל מקרה.

570
00:39:22,707 --> 00:39:25,115
מה אם ירקעו את החיות?

571
00:39:25,293 --> 00:39:29,077
אל תדאג בקשר לזה.
השארתי להם הפתעה קטנה.

572
00:39:29,756 --> 00:39:31,001
מַה?

573
00:39:31,174 --> 00:39:35,635
כן, כל מי שנכנס לבית בזמן שאנחנו
נעלמו יקבלו הפתעה קטנה.

574
00:39:35,804 --> 00:39:38,093
משהו קטן שיכללתי
מוקדם הבוקר.

575
00:39:38,265 --> 00:39:40,138
איזו הפתעה?
זה הבית שלי, ג'ים.

576
00:39:40,308 --> 00:39:43,891
אתה צריך לשאול אותי לפני
אתה מתחיל לחבר את הבית שלי.

577
00:39:44,062 --> 00:39:46,731
למה כל כך עצבני לגבי
להגן על הבית שלך מפני פולשים?

578
00:39:46,898 --> 00:39:48,227
למה שיהיה לך אכפת?

579
00:39:48,400 --> 00:39:50,392
אני רק אומר,
זה הבית שלי, זה הכל.

580
00:39:50,569 --> 00:39:53,772
אתה לא יכול להתחיל להסתובב
מלכודת את הבית שלי.

581
00:39:53,947 --> 00:39:57,281
<i>בסדר, בסדר. כלומר, בחיי.
או כמו שאומרים הגרמנים, leise...</i>

582
00:39:57,450 --> 00:40:00,120
...מתורגם ל"להיות מגניב".
פשוט תהיה מגניב.

583
00:40:00,787 --> 00:40:02,068
אז מה עשית?

584
00:40:02,247 --> 00:40:05,450
אם דלת הכניסה נפתחת
בזמן שאנחנו נעדרים...

585
00:40:05,625 --> 00:40:08,710
...בגודל תמונה ממוזערת, עזר,
גלאי תנועה...

586
00:40:08,879 --> 00:40:11,120
...מצלמות זיכרון דיגיטלי
להתחיל להקליט.

587
00:40:11,464 --> 00:40:13,338
היית צריך לספר לי.

588
00:40:13,675 --> 00:40:16,925
מה אם הם נכנסים דרך
הדלת האחורית או חלון השירותים...

589
00:40:17,095 --> 00:40:18,803
כמו השיר הידוע לשמצה של הביטלס?

590
00:40:18,972 --> 00:40:21,807
כדי להגדיל את סיכויי הכניסה
דרך דלת הכניסה...

591
00:40:21,975 --> 00:40:24,762
ולא במקומות פחות רגילים אחרים...

592
00:40:24,936 --> 00:40:27,392
...אני, למרבה המזל,
השאיר את דלת הכניסה לא נעולה.

593
00:40:27,564 --> 00:40:31,478
- נניח שהם לא יודעים שהוא לא נעול.
- בגלל זה השארתי פתק על הדלת.

594
00:40:32,611 --> 00:40:34,852
אתה צוחק עליי.
- לא, לא. לא.

595
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
כן. אבל לא. אבל כן.

596
00:40:38,325 --> 00:40:40,282
אתה משגע אותנו או לא?

597
00:40:40,452 --> 00:40:42,694
אני פשוט אף פעם לא יודע איתך.

598
00:40:42,871 --> 00:40:45,991
הוא מזדיין איתנו, בוב?
- נראה כשנחזור.

599
00:40:46,166 --> 00:40:50,294
אם יש פתק על הדלת וזהו
אם לא נעול, נדע שהוא לא משקר.

600
00:40:50,462 --> 00:40:52,289
הם בטח יורידו את הפתק...

601
00:40:52,464 --> 00:40:54,837
...לאחר קרע
ומשחית את הבית...

602
00:40:55,009 --> 00:40:57,547
ונועלת את הדלת מאחוריהם,
אז אנחנו לא יודעים.

603
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
לעולם לא נדע.
זה עדיין התחום האפור הזה.

604
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
ברור שאני צוחק.
רק פסיכוטי יעשה את זה.

605
00:41:03,643 --> 00:41:05,849
עזוב את דלת הכניסה
פתוח עם פתק עליו.

606
00:41:06,020 --> 00:41:07,562
מה כתבת
על הפתק, ג'ים?

607
00:41:07,730 --> 00:41:10,850
כתבתי, "בוא תיכנס,
הדלת לא נעולה."

608
00:41:11,317 --> 00:41:13,475
הוא עשה את זה. הוא באמת עשה את זה.

609
00:41:13,694 --> 00:41:16,565
זו הדרך היחידה שנדע
בטוח מי עשה את זה.

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,195
והאם זה לא מה שיש
בעל חשיבות עיקרית?

611
00:41:19,367 --> 00:41:23,365
בסדר, אני עדיין אפור כאן.
עכשיו, עשית את זה או לא?

612
00:41:23,538 --> 00:41:25,495
זה באמת כזה מותח?

613
00:41:25,665 --> 00:41:27,657
- עשית?
- הוא עשה את זה.

614
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
לא משנה.
עוד מעט נחזור הביתה.

615
00:41:29,669 --> 00:41:31,792
- עשית?
אנחנו נהיה בבית בקרוב.

616
00:42:17,383 --> 00:42:20,669
ובכן, בריס, אני יכול לראות שאתה צודק.

617
00:42:20,845 --> 00:42:25,424
ההסתרה המדוקדקת הזו של הכל
הסימנים שהם היו משאירים אחרת...

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,766
...מעיד על יסודיותם.

619
00:42:28,936 --> 00:42:30,431
אתה אידיוט.

620
00:42:31,731 --> 00:42:35,598
אה, רגע, רגע. זה... מה זה?

621
00:42:37,570 --> 00:42:40,108
בוא הנה, בוא הנה.
תראה את זה, תראה את זה.

622
00:42:40,406 --> 00:42:43,906
בדל סיגריה עדיין לוהט. זה בטוח.
חכה שנייה.

623
00:42:44,118 --> 00:42:46,445
הם הדליקו ג'וינט
בזמן שהם היו כאן, בוב.

624
00:42:46,622 --> 00:42:49,291
תזדיין. בריס צודק,
היה כאן מישהו.

625
00:42:49,458 --> 00:42:51,118
המקק הזה עדיין חם, תריח אותו.

626
00:42:51,293 --> 00:42:54,958
כֵּן. ולמקק הזה אולי אין
הושאר כאן במקרה.

627
00:42:55,130 --> 00:42:56,922
יתכן שהראיה הזו לא תהיה התעלמות.

628
00:42:58,801 --> 00:43:01,292
- אז מה עכשיו?
אולי הם היו כאן במיוחד...

629
00:43:01,470 --> 00:43:03,261
...לשתול סמים בבית.

630
00:43:03,430 --> 00:43:05,802
מגדיר אותנו,
ואז "להתקשר עם טיפ" מאוחר יותר.

631
00:43:05,975 --> 00:43:08,097
זה יכול להיות בטלפון,
את שקעי הקיר.

632
00:43:08,268 --> 00:43:11,186
אנחנו צריכים לעבור את הבית הזה
ותעשה את זה נקי לחלוטין...

633
00:43:11,355 --> 00:43:13,810
...לפני שהם מתקשרים אלינו,
אלא אם כן יש להם כבר.

634
00:43:14,358 --> 00:43:15,603
אולי יש לנו רק דקות.

635
00:43:17,027 --> 00:43:19,649
אתה בודק את שקעי הקיר.
אני אקרע את הטלפון הזה.

636
00:43:19,822 --> 00:43:21,814
רגע, רגע.
אם יראו אותנו מתרוצצים...

637
00:43:21,991 --> 00:43:23,533
- ...לפני הפשיטה...
- איזו פשיטה?

638
00:43:23,701 --> 00:43:25,989
אם אנחנו מנסים בטירוף
לשטוף את הסמים שלהם...

639
00:43:26,161 --> 00:43:29,079
...אנחנו לא יכולים לטעון, למרות שזה נכון,
לא ידענו שהם כאן.

640
00:43:29,248 --> 00:43:34,835
הם ימצאו אותנו מחזיקים אותם,
או אולי זה חלק מהתוכנית.

641
00:43:35,379 --> 00:43:38,333
חרא, חרא, חרא.

642
00:43:38,507 --> 00:43:42,671
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
אנחנו דפוקים, בנאדם. זִיוּן.

643
00:43:44,013 --> 00:43:45,341
- דפוק, בנאדם!
- בריס...

644
00:43:45,514 --> 00:43:47,886
...מה עם הסוד-על
מצלמות מעקב?

645
00:43:48,058 --> 00:43:51,059
- מה?
- השרבוטים, בנאדם.

646
00:43:51,228 --> 00:43:54,763
אה, כן, כמובן. נכון, כמובן.
איך יכולתי לשכוח?

647
00:43:55,399 --> 00:43:57,972
זה צריך להיות מאוד אינפורמטיבי
בשלב זה.

648
00:43:58,152 --> 00:44:02,897
אני מאמין שזה יגיד לנו הרבה מאוד.

649
00:44:07,828 --> 00:44:12,739
למרות שכנראה לא היה
הוכח כל כך חשוב.

650
00:44:13,292 --> 00:44:16,079
תן לי לנחש: לא הקליט.

651
00:44:17,546 --> 00:44:22,457
הרשה לי להציע שזה מאוד
סביר להניח שהגרר נפגע...

652
00:44:22,635 --> 00:44:28,056
... ובכך להעניק להם מספיק זמן ו
הזדמנות לפרוס פעיל...

653
00:44:28,223 --> 00:44:31,675
...להפיץ ולמחוק אחרת
הראיות שהושגו.

654
00:44:32,519 --> 00:44:35,520
אבל אין לנו דרך אחרת,
לאור טקטיקת ההתחמקות שלהם.

655
00:44:35,689 --> 00:44:39,640
יש, כמובן, דבר אחד שאתה יכול
תעשה, בוב, למרות שזה ייקח זמן.

656
00:44:42,405 --> 00:44:44,896
למכור את הבית ולעזוב?

657
00:44:46,493 --> 00:44:49,280
אבל לעזאזל, זה הבית שלנו.

658
00:44:49,454 --> 00:44:50,699
אתה יכול להרוויח.

659
00:44:50,872 --> 00:44:54,241
מצד שני, אולי תצטרך
לקחת הפסד על מכירה מהירה.

660
00:44:54,918 --> 00:44:56,293
אני מכיר מתווך טוב.

661
00:44:56,962 --> 00:44:59,749
איזו סיבה עליי לתת למכירה?
הם תמיד שואלים.

662
00:45:00,215 --> 00:45:02,587
לא יכול להגיד את האמת.
אתה לא צריך להגיד את האמת...

663
00:45:02,759 --> 00:45:04,633
למה אנחנו לא יכולים להגיד את האמת?

664
00:45:04,803 --> 00:45:07,376
<i>פרסמנו מודעה ב-L.A. Times.</i>

665
00:45:07,556 --> 00:45:09,465
בית מודרני עם שלושה חדרי שינה...

666
00:45:09,641 --> 00:45:12,214
...עם שני חדרי רחצה
לשטיפה קלה ומהירה...

667
00:45:12,394 --> 00:45:16,391
... סמים בדרגה גבוהה מאוחסנים בכל מקום
כל החדרים, כלולים במחיר המכירה.

668
00:45:16,565 --> 00:45:19,103
זה באמת יכול להגדיל את הערך.

669
00:45:19,276 --> 00:45:22,111
אבל אולי יתקשרו וישאלו
איזה סוג של סמים מאחסנים...

670
00:45:22,279 --> 00:45:24,318
ואנחנו לא יודעים,
זה יכול להיות כל דבר.

671
00:45:24,489 --> 00:45:26,897
קונים פוטנציאליים עשויים לברר
לגבי הכמות.

672
00:45:27,075 --> 00:45:28,653
ואנחנו לא יודעים בשלב זה.

673
00:45:28,827 --> 00:45:33,156
זה יכול להיות אונקיות של גראס או קילוגרמים של
הרואין, או פגיעות של E או כובעים קטלניים של D.

674
00:45:33,331 --> 00:45:35,454
היי, אתם.

675
00:45:35,625 --> 00:45:38,116
זִיוּן! יֵשׁוּעַ.

676
00:45:39,296 --> 00:45:41,454
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

677
00:45:43,675 --> 00:45:46,296
נכנסתי, כמו שכתוב בפתק.

678
00:45:46,469 --> 00:45:49,803
לא נכתב מתי
התכוונת לחזור, אז אני פשוט...

679
00:45:50,140 --> 00:45:54,968
פשוט ישבתי קצת
ובסופו של דבר התרסק.

680
00:45:55,145 --> 00:45:57,932
- אוהב את הסוודר שלך.
- פשוט...אל תיגע בי.

681
00:45:58,565 --> 00:46:00,973
בנאדם, הייתם
עושה כל כך הרבה רעש.

682
00:46:01,151 --> 00:46:03,642
- סליחה.
- זה העיר אותי.

683
00:46:05,530 --> 00:46:08,235
עישנת ג'וינט
לפני שהתרסקת?

684
00:46:09,117 --> 00:46:10,398
כֵּן.

685
00:46:11,244 --> 00:46:13,914
אחרת, אני אף פעם לא יכול לישון.

686
00:46:15,457 --> 00:46:17,782
אתה יודע,
כדאי לכם לחשוב ברצינות על...

687
00:46:17,959 --> 00:46:20,794
...אולי לנעול את הדלתות
כשאתה עוזב.

688
00:46:21,171 --> 00:46:24,871
אחרת אתה עלול להיקרע
וזו תהיה אשמתך.

689
00:46:25,050 --> 00:46:27,174
כל זה באשמתך.

690
00:46:27,428 --> 00:46:31,343
האם שמעתי אותך אומר
התכוונת למכור את הבית?

691
00:46:31,641 --> 00:46:34,926
או שזה, אתה יודע, אני חולם?

692
00:46:35,103 --> 00:46:37,391
כי מה ששמעתי נשמע מוזר.

693
00:46:38,523 --> 00:46:39,768
כן, כולנו חולמים.

694
00:46:39,941 --> 00:46:42,064
שֶׁקֶט. יַצִיב. יַצִיב.

695
00:46:42,193 --> 00:46:44,649
כִּליָה. כִּליָה. כִּליָה.

696
00:46:45,071 --> 00:46:48,903
אז המידע מההולו
סורקים מותקנים בביתו של ארקטור...

697
00:46:49,033 --> 00:46:53,779
... משודרים בחזרה לכאן,
לתחנה 12-879.

698
00:46:54,705 --> 00:46:58,205
זה יהיה החדש שלך
בית הרחק מהבית, חבר.

699
00:46:58,584 --> 00:47:01,206
זה די אינטואיטיבי.

700
00:47:01,379 --> 00:47:06,504
אתה רק תצפה ו
סריקה דרך מידע מוקלט.

701
00:47:06,676 --> 00:47:11,053
אתה יכול לעבור לחיות, כמובן, אבל זה
נוטה להיות משעמם להחריד.

702
00:47:11,222 --> 00:47:14,342
ואז, אתה רואה
היכן ממוקמים ההולאים האלה?

703
00:47:14,517 --> 00:47:18,811
מה שיהיה נהדר זה אם הם אי פעם
צריך טיפול או החלפה...

704
00:47:18,980 --> 00:47:21,685
...אתה יכול לעשות את זה בעצמך
בזמן שאף אחד אחר לא נמצא בסביבה.

705
00:47:21,858 --> 00:47:24,728
אבל האם אז לא היית רואה אותי?
בקלטות עושה את זה?

706
00:47:24,902 --> 00:47:27,393
לא. בשביל זה, פשוט תערוך את עצמך.

707
00:47:27,572 --> 00:47:30,857
אבל הקפד לכלול את עצמך
בקלטות מדי פעם...

708
00:47:31,033 --> 00:47:33,571
...כי אם אתה באופן שיטתי
תערוך את עצמך...

709
00:47:33,745 --> 00:47:36,745
... נוכל להסיק מי אתה
תהליך החיסול...

710
00:47:36,914 --> 00:47:38,622
...אם נרצה או לא.

711
00:47:40,543 --> 00:47:42,121
אני לא בטוח שאני בדיוק...

712
00:47:42,295 --> 00:47:45,082
אנחנו לוקחים כמובן מאליו שאתה כן
אחד מהאנשים...

713
00:47:45,256 --> 00:47:48,542
...שנמצאים במעגל של ארקטור
של שותפים וחברים...

714
00:47:48,718 --> 00:47:50,295
...שפוקדים את הבית.

715
00:47:50,470 --> 00:47:54,467
כלומר, ללא ספק, גם אתה
ג'ים באריס או ארני לוקמן...

716
00:47:55,141 --> 00:47:56,635
...צ'ארלס פראק...

717
00:47:57,268 --> 00:47:58,893
אפילו ארקטור עצמו.

718
00:47:59,604 --> 00:48:01,561
לעזאזל, את יכולה להיות דונה,
לכל מה שאני יודע.

719
00:48:01,731 --> 00:48:05,064
בתור הממונה עליי,
אני מניח שאתה יודע את כל הדברים האלה.

720
00:48:05,234 --> 00:48:06,432
איך לעזאזל אדע?

721
00:48:06,611 --> 00:48:09,066
אני רק בחור קטן מאחורי שולחן כתיבה גדול.

722
00:48:09,238 --> 00:48:13,651
תצטרך ללכת הרבה למעלה בשרשרת המזון
כדי לגשת למידע כזה.

723
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
אתה יודע, במקום אותי
עושה כל תחזוקה...

724
00:48:16,788 --> 00:48:19,458
...שלח מישהו לבית
פעם בחודש, במדים...

725
00:48:19,625 --> 00:48:21,950
...ותבקש ממנו לומר, "בוקר טוב.

726
00:48:22,127 --> 00:48:24,286
אני כאן כדי לתת שירות
מכשירי הניטור...

727
00:48:24,463 --> 00:48:27,797
...מותקן בחשאי בחצרים שלך."

728
00:48:28,842 --> 00:48:32,507
אולי הארקטור הפראייר הזה
אפילו היה לוקח את החשבון.

729
00:48:32,930 --> 00:48:37,473
למעשה, אני חושב שארקטור כנראה יעשה זאת
להרוג את הבחור ואז להיעלם.

730
00:48:38,519 --> 00:48:41,473
אם יוכח שארקטור הוא,
למעשה, מסתיר כל כך הרבה.

731
00:48:42,147 --> 00:48:45,351
תאמין לי, ארקטור מסתיר הרבה מאוד.

732
00:48:45,526 --> 00:48:48,017
יש לנו יותר עדכניים
מידע עליו נותח...

733
00:48:48,195 --> 00:48:52,489
...ואין ספק בכך,
הוא מצלצל.

734
00:48:52,658 --> 00:48:55,943
שטר של שלושה דולרים. הבחור מזויף.

735
00:48:56,287 --> 00:48:57,994
אז תמשיכי עליו עד שהוא יפול...

736
00:48:58,163 --> 00:49:01,164
עד שנספיק לעצור אותו
ולגרום לזה להידבק.

737
00:49:01,583 --> 00:49:06,044
אתה חושב שהוא גבוה ב,
אתה יודע, רשת חומר D?

738
00:49:06,213 --> 00:49:09,131
מה שאנחנו חושבים זה
אין חשיבות לעבודה שלך.

739
00:49:09,300 --> 00:49:13,843
אתה מדווח על המסקנות המצומצמות שלך,
ואנחנו מעריכים.

740
00:49:14,013 --> 00:49:16,504
- הבנת?
- בסדר, בסדר.

741
00:49:16,682 --> 00:49:18,342
הבנתי.

742
00:49:21,020 --> 00:49:24,602
הייתי אומר שארקטור נידון
אם הוא זומם משהו.

743
00:49:25,357 --> 00:49:30,352
ויש לי תחושה,
ממה שאתה אומר, שהוא כן.

744
00:49:33,741 --> 00:49:37,240
ניתן היה להחליף את מטוסי הסרק ב
מטוסים קטנים יותר שיפצו.

745
00:49:37,411 --> 00:49:41,195
ועם טאצ', הוא יכול היה פשוט לצפות
הסל"ד שלו כך שהוא לא עלה בסל"ד.

746
00:49:41,373 --> 00:49:43,745
בדרך כלל פשוט נסוג
על דוושת הגז...

747
00:49:43,917 --> 00:49:46,669
...גורם לו לעלות הילוך
אם ההצמדה האוטומטית לא.

748
00:49:46,837 --> 00:49:48,877
מה אתם משמנים קופים?

749
00:49:49,381 --> 00:49:50,710
לבוב יש גל חנק כפוף.

750
00:49:51,383 --> 00:49:54,337
- כמה שוקלת האימפלה הזו?
- שוקל כ-1000 פאונד.

751
00:49:54,595 --> 00:49:57,880
אלף פאונד נוסעים ב
80 מייל לשעה בונה כוח של...

752
00:49:58,057 --> 00:50:01,058
זה 1000 פאונד עם נוסעים
בתוכו ומיכל מלא של גז.

753
00:50:01,226 --> 00:50:03,718
- למען האמת? בְּסֵדֶר.
- כמה נוסעים?

754
00:50:03,896 --> 00:50:06,387
- שתים עשרה.
- שישה מלפנים, שש מאחור.

755
00:50:06,565 --> 00:50:09,769
לא, זה 11 מאחור
והנהג יושב לבד מלפנים.

756
00:50:09,945 --> 00:50:12,732
משקל נוסף על הגלגלים האחוריים
הוא למנוע לזנב דגים.

757
00:50:12,906 --> 00:50:14,815
אנחנו מדברים על
נוסעים של 1250 פאונד?

758
00:50:14,991 --> 00:50:18,076
- קבוצת כדורגל לילדים.
- עכשיו, האם זה מתכת או פלסטיק?

759
00:50:18,245 --> 00:50:21,411
- צלעות מתכת לבטיחות.
- אוקיי, החישובים שלי הושלמו.

760
00:50:21,581 --> 00:50:25,449
אתה פשוט מתקן,
אבל אתה נושך חרקים בריבוע.

761
00:50:25,627 --> 00:50:28,462
- איזה סוג של באג?
- חיפושית-כלבה עומדת-להתבאס.

762
00:50:28,880 --> 00:50:30,873
היי, קדימה. מגניב, חבר'ה.
- תגיד לי...

763
00:50:31,049 --> 00:50:35,094
צעד אחורה. תכלס,
ארני בהתקפה.

764
00:50:35,262 --> 00:50:36,886
- מה זה?
- קדימה.

765
00:50:37,055 --> 00:50:39,760
- אני חושש נואשות.
אני הולך לדפוק את הנאדים שלך...

766
00:50:39,933 --> 00:50:42,850
... עד הנחיריים שלך
על שדיברת ככה עם הטובים שלך.

767
00:50:43,019 --> 00:50:45,308
בְּסֵדֶר.
אני טכנאי, אתה מתערב.

768
00:50:45,480 --> 00:50:48,766
אתה לא מסוגל מבחינה חוקתית
של לא לשתוק לעזאזל.

769
00:50:49,109 --> 00:50:50,437
- תביא את זה!
- שתוק לעזאזל!

770
00:50:50,610 --> 00:50:52,769
לא, לא, ילד פרוקטולוגיה,
אני בא אחריך.

771
00:50:52,946 --> 00:50:54,773
תסגור את זה. היי. היי.

772
00:50:54,948 --> 00:50:57,949
יש לי את הכלי המושלם לעבודה הזו.

773
00:51:02,497 --> 00:51:04,822
- רק צחקתי עליו.
- לעזאזל.

774
00:51:05,292 --> 00:51:06,750
זִיוּן!

775
00:51:07,419 --> 00:51:10,503
מה אם הוא ייכנס לשם
והוא מקבל את האקדח שלו ואת המשתיק שלו?

776
00:51:10,672 --> 00:51:13,459
אני עוזב.
המקום הזה הפך לא בטוח.

777
00:51:14,342 --> 00:51:18,091
לא, היי, היי, פריק. לא, קדימה.
אתה אחי, בנאדם. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

778
00:51:21,975 --> 00:51:24,133
בשביל מה הפטיש, בריס?

779
00:51:24,311 --> 00:51:28,178
לא, רק ראיתי את זה בפנים וחשבתי שאני,
אתה יודע, צריך להביא את זה איתי.

780
00:51:31,443 --> 00:51:33,815
- אותו דבר עם זה.
- אתה מוכן?

781
00:51:33,987 --> 00:51:35,481
כן, מה אתה רוצה?

782
00:51:35,655 --> 00:51:37,114
קדימה, ראש פטיש.
- שתוק.

783
00:51:37,282 --> 00:51:38,776
- תעשה מהלך.
- לא אוהב את זה.

784
00:51:38,950 --> 00:51:42,569
בְּסֵדֶר. אם אתם מתכוונים
להרוג אחד את השני, אני מתפצל.

785
00:51:42,746 --> 00:51:45,451
זה נהיה מאוד דפוק כאן.
היי, פריק.

786
00:51:45,624 --> 00:51:49,123
הסוג המסוכן ביותר של אדם הוא
זה שמפחד מהצל של עצמו.

787
00:51:49,586 --> 00:51:51,958
- מה זה אמור להביע?
- אני אגיד לך.

788
00:51:52,130 --> 00:51:54,502
זה אומר שאם אתה לוקח
יותר מדי מהדברים האלה...

789
00:51:54,674 --> 00:51:56,667
...אתה לא רק מתחיל לראות
באגים בכל מקום...

790
00:51:56,843 --> 00:51:59,679
...אבל אתה מתחיל לדבר כמו...ו
אף אחד לא יכול להבין אותך.

791
00:51:59,847 --> 00:52:02,136
מה אמרת, בריס?
לא הבנתי.

792
00:52:03,684 --> 00:52:05,179
תראה, אתם דפוקים.

793
00:52:05,353 --> 00:52:08,354
לא, לא, זה יא-אק-אק-או
דפוקים.

794
00:52:08,523 --> 00:52:10,681
היי, לך לפרק בעצמך.

795
00:52:10,858 --> 00:52:13,017
אל תיקח את המכונית, אתה תתאבד.

796
00:52:22,203 --> 00:52:27,079
אז הבחור הזה הסתובב וטען
להיות מתחזה מפורסם בעולם, נכון?

797
00:52:27,250 --> 00:52:31,828
אומר שהוא הצטלם, בשלב זה או אחר,
כמנתח בג'ון הופקינס...

798
00:52:32,004 --> 00:52:34,542
כתיאורטי,
תת-מולקולרי, במהירות גבוהה...

799
00:52:34,715 --> 00:52:38,084
... פיזיקאי מחקר חלקיקים
על מענק פדרלי בהרווארד...

800
00:52:38,428 --> 00:52:42,425
... כסופר פיני
מי זכה בפרס נובל לספרות...

801
00:52:42,598 --> 00:52:44,805
כנשיא ארגנטינאי מודח...

802
00:52:44,976 --> 00:52:47,727
...שהיתה נשואה לרקדנית גו-גו
משיקגו...

803
00:52:47,895 --> 00:52:49,852
הוא ברח עם כל זה?

804
00:52:50,398 --> 00:52:53,019
- הוא מעולם לא נתפס?
- אוקיי, שברת את הזרימה שלי...

805
00:52:53,192 --> 00:52:55,897
...אז עכשיו אני מניח שפשוט יהיה לי
להסתגר עד הקרוב.

806
00:52:56,070 --> 00:52:58,608
זה רק זה.
אתה מבין, הוא לא התחזה לאף אחד מאלה.

807
00:52:58,781 --> 00:53:02,696
הוא פשוט התחזה כמו
מתחזה מפורסם בעולם. כֵּן.

808
00:53:02,869 --> 00:53:04,577
<i>זה יצא מאוחר יותר ב-L.A. Times.</i>

809
00:53:04,746 --> 00:53:08,446
הם בדקו, והוא דחף
מטאטא בדיסנילנד או משהו.

810
00:53:08,624 --> 00:53:10,284
הוא ראה את הסרט הישן של דיקפריו.

811
00:53:10,460 --> 00:53:13,911
אתה יודע, זה שבו
הוא מגלם מתחזה מפורסם בעולם...

812
00:53:14,088 --> 00:53:16,045
...לפני שליאונרדו עלה על במת האלביס שלו.

813
00:53:16,215 --> 00:53:17,413
והמחשבה הראשונה שלו הייתה:

814
00:53:17,592 --> 00:53:21,292
"היי, אני יכול להתחזות לכל אלה
בחורים אקזוטיים ותברח עם זה".

815
00:53:21,471 --> 00:53:23,926
אבל אז, המחשבה הבאה שלו הייתה,
"לעזאזל, למה לטרוח?

816
00:53:24,098 --> 00:53:28,559
אני יכול פשוט להתחזות כמתחזה,
וזה יהיה הרבה יותר קל".

817
00:53:28,728 --> 00:53:32,097
אומרים שהוא הרוויח יותר כסף
מאשר המתחזה האמיתי...

818
00:53:32,273 --> 00:53:37,268
<i>...למרות שאני לא בטוח
אם הם יתאימו לאינפלציה.</i>

819
00:53:38,362 --> 00:53:40,770
<i>טוב, אתה יודע,
כולנו רואים מתחזים מדי פעם...</i>

820
00:53:40,948 --> 00:53:43,736
<i>...אבל לא פוזות
כפיזיקאים תת-אטומיים.</i>

821
00:53:44,744 --> 00:53:46,618
<i>הו, בתור נרקי, אתה מתכוון.</i>

822
00:53:46,788 --> 00:53:48,448
<i>איך נראה נרקי?</i>

823
00:53:48,623 --> 00:53:51,791
<i>זה כמו לשאול,
"איך נראה מתחזה?"</i>

824
00:53:52,127 --> 00:53:54,001
<i>דיברתי עם הסוחר הזה
מי נתפס.</i>

825
00:53:54,171 --> 00:53:56,923
<i>שאלתי אותו מה הקשר
מי שבץ אותו נראה כמו.</i>

826
00:53:57,091 --> 00:53:59,332
<i>מה הוא אמר, הוא נראה בדיוק כמונו?</i>

827
00:54:00,469 --> 00:54:02,212
<i>יותר מכך.</i>

828
00:54:02,388 --> 00:54:04,795
<i>אז אני מניח שהמוסר של זה הוא...</i>

829
00:54:05,849 --> 00:54:08,803
<i>...התרחק מבחורים
נראה כמונו.</i>

830
00:54:12,272 --> 00:54:14,146
<i>ובכן, יש נרקים נשיים.</i>

831
00:54:14,316 --> 00:54:16,356
<i>הו, היי, הייתי רוצה לפגוש אחד כזה.</i>

832
00:54:16,777 --> 00:54:20,442
<i>לא, אני לא מתכוון לנקבה. כלומר
רק החמצה, ביודעין, כאילו, חיובית.</i>

833
00:54:20,614 --> 00:54:24,482
<i>בטח. אז אתה יכול לדעת באופן חיובי.
ואתה תעשה.</i>

834
00:54:24,660 --> 00:54:27,993
<i>כשהוא מטיח את האזיקים, אתה תדע
בוודאי, בבוא היום הזה.</i>

835
00:54:28,163 --> 00:54:29,990
<i>איך בחור יכול לעשות את זה?</i>

836
00:54:30,165 --> 00:54:31,660
<i>התחזה כנרקי?</i>

837
00:54:32,251 --> 00:54:33,579
<i>- מה?
- מה?</i>

838
00:54:34,420 --> 00:54:36,246
<i>התחזה כנרקי?</i>

839
00:54:36,422 --> 00:54:39,423
<i>- לא, אמרת את זה. אז כן.
- התחזה כנרק.</i>

840
00:54:40,342 --> 00:54:44,636
<i>הו, ש... לעזאזל, אני מרווח.</i>

841
00:54:44,805 --> 00:54:46,632
<i>תחזה כמו נרקי, וואו.</i>

842
00:54:47,433 --> 00:54:49,840
<i>הצג כנרקי.</i>

843
00:54:51,937 --> 00:54:54,179
<i>המוח שלי מקושקש היום.</i>

844
00:56:16,314 --> 00:56:17,939
אלוהים, בריס, מה לעזאזל?

845
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>כן, היי. מה שלומך?</i>

846
00:56:37,460 --> 00:56:39,998
<i>יש לי משהו
קצת מתעורר לדווח.</i>

847
00:56:41,631 --> 00:56:44,383
<i>אני לא יודע אם אני צריך לזמן
חוליית המשאפים...</i>

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,709
<i>...או חוליית ההחייאה.</i>

849
00:56:47,554 --> 00:56:48,799
<i>כן, גברתי?</i>

850
00:56:48,972 --> 00:56:51,724
<i>אני לא יודע. אני לא רוצה להגיד
זה לא דום לב...</i>

851
00:56:51,892 --> 00:56:56,435
<i>...אבל זה או זה או בלתי רצוני
חנק של בולוס בתוך ה...</i>

852
00:56:56,980 --> 00:56:59,815
<i>הכתובת, כן.
הכתובת פשוטה...</i>

853
00:56:59,983 --> 00:57:02,521
<i>...למרות שמעולם לא שלחתי את עצמי
קטע דואר כאן.</i>

854
00:57:02,694 --> 00:57:06,644
<i>שבע...שבע...שבע-אפס-תשע.
רְחוֹב? האם הרחוב רלוונטי?</i>

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,279
<i>- קדימה.
- אגיד לך כל כך הרבה, זה רחוב ללא מוצא.</i>

856
00:57:10,869 --> 00:57:12,826
<i>האם זה מתאים מבחינה טכנית כרחוב?</i>

857
00:57:12,996 --> 00:57:16,199
<i>אני שמח לדווח שלא נעשה זאת
בסופו של דבר זקוק לעזרתך.</i>

858
00:57:16,374 --> 00:57:18,450
<i>תודה. שיהיה לך יום נעים.</i>

859
00:57:18,835 --> 00:57:21,753
<i>הנה. דאג לעצמו.</i>

860
00:57:23,465 --> 00:57:24,745
<i>- בסדר.
- הו, אלוהים.</i>

861
00:57:24,925 --> 00:57:27,213
<i>את בסדר? הנה לך.</i>

862
00:57:27,385 --> 00:57:29,010
<i>בטח התעלפתי.</i>

863
00:57:29,179 --> 00:57:32,679
<i>- כן.
- ובכן, אתה... חלמתי.</i>

864
00:57:33,351 --> 00:57:35,509
<i>- כנראה כמעט מת.
- כן.</i>

865
00:57:35,686 --> 00:57:37,181
<i>חרא.</i>

866
00:57:38,564 --> 00:57:42,692
<i>ומה עשית בזמן
ליוו אותי קרובי משפחה מתים...</i>

867
00:57:42,860 --> 00:57:44,983
<i>...לאור הבהיר? מתנתק?</i>

868
00:57:45,154 --> 00:57:47,111
<i>לא, לא, לא. ראית אותי.
הייתי בטלפון.</i>

869
00:57:47,281 --> 00:57:48,740
<i>זימנתי את הפרמדיקים.</i>

870
00:57:48,908 --> 00:57:52,443
<i>- נכנסתי לפעולה ללא דיחוי.
- שטויות. ניקית את הצינור שלך.</i>

871
00:57:52,620 --> 00:57:54,660
<i>עטפתי את המקטרת שלי.
היית מחוסר הכרה.</i>

872
00:57:54,831 --> 00:57:58,365
<i>אתה האדם היחיד ביקום
מעולם לא שמעתי על תמרון היימליך?</i>

873
00:57:58,668 --> 00:58:00,993
<i>בסדר,
אני אתן לך משוב קטן...</i>

874
00:58:01,170 --> 00:58:05,120
<i>... מאז נראה שאתה ממשיך
דרך החיים כמו חתול בלי שפם...</i>

875
00:58:05,299 --> 00:58:07,921
<i>... נתפס לתמיד
מאחורי המקרר.</i>

876
00:58:08,636 --> 00:58:10,961
<i>החיים שלך ולראות אותך חי אותם...</i>

877
00:58:11,139 --> 00:58:13,890
<i>...הוא כמו סליל איסור פרסום
של תפקודי גוף לא יעילים.</i>

878
00:58:14,058 --> 00:58:18,103
<i>אני נשבע באלוהים שפעוט
יש הבנה טובה יותר...</i>

879
00:58:18,271 --> 00:58:20,726
<i>...של המורכבויות של
ללעוס, לבלוע, לעכל...</i>

880
00:58:20,898 --> 00:58:23,354
<i>...אל תתאבד בארוחת הערב שלך בטלוויזיה.</i>

881
00:58:23,526 --> 00:58:26,729
<i>ועם זאת, הצלחת
הפוך את הזיון הקרוב למוות שלך...</i>

882
00:58:26,904 --> 00:58:28,612
<i>...למשאל עם מוסרי עלי.</i>

883
00:58:28,781 --> 00:58:31,319
<i>- אתה מפלצת!
- אה, לעזאזל.</i>

884
00:58:31,451 --> 00:58:34,321
<i>- אתה עז בילי.
- לא חולה, מושחת...</i>

885
00:58:39,625 --> 00:58:42,579
<i>צ'ארלס פראק, הופך בהדרגה
יותר ויותר מדוכא...</i>

886
00:58:42,754 --> 00:58:46,585
<i>... לפי מה שהתרחש סביבו,
החליט לבסוף לבטל את עצמו.</i>

887
00:58:46,758 --> 00:58:49,249
<i>לא הייתה בעיה
במעגלים שבהם הוא הסתובב...</i>

888
00:58:49,427 --> 00:58:50,921
<i>...בשם קץ לעצמך.</i>

889
00:58:51,095 --> 00:58:53,135
<i>רק קניתם כמות גדולה
של דאונרים...</i>

890
00:58:53,306 --> 00:58:55,215
<i>...ולקח אותם עם יין זול.</i>

891
00:58:55,391 --> 00:58:57,598
<i>חלק התכנון היה צריך לעשות
עם החפצים...</i>

892
00:58:57,769 --> 00:59:00,769
<i>...הוא רצה למצוא אותו
מאת ארכיאולוגים מאוחרים יותר.</i>

893
00:59:01,272 --> 00:59:03,099
<i>הוא הקדיש כמה ימים להחליט...</i>

894
00:59:03,274 --> 00:59:06,975
<i>...הרבה יותר זמן ממה שבילה
מחליט להתאבד.</i>

895
00:59:07,153 --> 00:59:09,442
<i>הוא יימצא שוכב על גבו
על מיטתו...</i>

896
00:59:09,614 --> 00:59:12,069
<i>...עם עותק של איין ראנד
The Fountainhead...</i>

897
00:59:12,241 --> 00:59:14,115
<i>...ומכתב לא גמור לאקסון...</i>

898
00:59:14,285 --> 00:59:17,488
<i>...מחאה על הביטול
של כרטיס האשראי הגז שלו.</i>

899
00:59:17,663 --> 00:59:21,115
<i>בדרך זו, הוא יגיש כתב אישום נגד המערכת
ולהשיג משהו במותו...</i>

900
00:59:21,292 --> 00:59:24,294
<i>...מעל ומעלה
מה המוות עצמו השיג.</i>

901
00:59:24,755 --> 00:59:27,709
<i>ברגע האחרון, הוא שינה את דעתו
בנושא מכריע...</i>

902
00:59:27,883 --> 00:59:30,801
<i>...והחלטתי לשתות את הכדורים
עם יין אנין...</i>

903
00:59:30,969 --> 00:59:33,009
<i>...במקום Ripple או Thunderbird.</i>

904
00:59:33,180 --> 00:59:36,264
<i>אז הוא יצא לנסיעה אחרונה,
אל Tiny's Liquers...</i>

905
00:59:36,433 --> 00:59:38,141
<i>...שהתמחתה ביינות משובחים...</i>

906
00:59:38,310 --> 00:59:41,264
<i>...וקנה בקבוק
של מרלו אזליה ספרינגס 2001...</i>

907
00:59:41,438 --> 00:59:43,312
<i>...מה שהחזיר לו כמעט 70 דולר.</i>

908
00:59:46,235 --> 00:59:50,482
<i>בחזרה הביתה, הוא פתח את הפקק מהיין,
נתן לזה לנשום, שתה כמה כוסות ממנו...</i>

909
00:59:50,656 --> 00:59:53,491
<i>...וניסיתי לחשוב
של משהו משמעותי, אבל לא יכול.</i>

910
00:59:53,659 --> 00:59:57,491
<i>ואז, עם כוס מרלו,
גמע את כל הכדורים בבת אחת.</i>

911
00:59:59,748 --> 01:00:01,990
<i>עם זאת, הוא נשרף.</i>

912
01:00:02,167 --> 01:00:07,541
<i>במקום להיחנק בשקט,
צ'ארלס פראק התחיל להזות.</i>

913
01:00:07,715 --> 01:00:10,502
<i>הדבר הבא שהוא ידע,
יצור בין מימדים...</i>

914
01:00:10,676 --> 01:00:14,590
<i>...עמד ליד מיטתו,
מביט בו מלמעלה בביטול.</i>

915
01:00:16,181 --> 01:00:17,724
אתה הולך לקרוא לי את החטאים שלי?

916
01:00:21,603 --> 01:00:23,513
זה ייקח 100,000 שעות?

917
01:00:23,856 --> 01:00:28,981
חטאיך יקראו לך ללא הרף,
במשמרות, לאורך הנצח.

918
01:00:29,737 --> 01:00:32,192
הרשימה לעולם לא תיגמר.

919
01:00:34,366 --> 01:00:36,406
"החטאים של פריק".

920
01:00:36,785 --> 01:00:40,237
<i>צ'ארלס פראק הצטער שיוכל לקחת בחזרה
חצי השעה האחרונה בחייו.</i>

921
01:00:40,414 --> 01:00:43,748
"גיל 6, בכיתה א':
גניבה של קוצץ ציפורניים.

922
01:00:43,917 --> 01:00:45,709
15:08 גניבה.

923
01:00:45,878 --> 01:00:49,081
עשית ביודעין ובזדון
תרביץ לאחותך התינוקת, אוולין.

924
01:00:49,256 --> 01:00:50,371
בועט בכלב.

925
01:00:50,549 --> 01:00:53,254
דצמבר: גניבת מתנות חג המולד.

926
01:00:53,427 --> 01:00:55,799
מיליון שקרים. הרס של..."

927
01:00:55,971 --> 01:00:58,758
<i>אלף שנים מאוחר יותר,
הם הגיעו לכיתה ו'...</i>

928
01:00:58,932 --> 01:01:00,890
<i>...השנה שהוא גילה
אוננות.</i>

929
01:01:01,060 --> 01:01:04,144
"14 בנובמבר: פרקדן.

930
01:01:04,313 --> 01:01:06,140
ויקודין. קוקאין".

931
01:01:06,315 --> 01:01:09,898
<i>צ'ארלס פראק חשב,
"לפחות יש לי יין טוב."</i>

932
01:01:11,278 --> 01:01:13,318
מאיפה הגיע חומר D?

933
01:01:13,447 --> 01:01:14,859
למה אנחנו לא יכולים לעצור את זה?

934
01:01:15,033 --> 01:01:18,069
ככל שהמלחמה הזו גדלה,
ככל שנאבד יותר חירויות...

935
01:01:18,245 --> 01:01:20,949
...כמה שיותר חומר D
נמצא ברחובות שלנו.

936
01:01:21,122 --> 01:01:22,747
אתה לא מצליח להבין את זה?

937
01:01:22,916 --> 01:01:25,454
תסתכל סביבך.
תראה כמה רחוק הגענו.

938
01:01:25,627 --> 01:01:28,082
האנושות לא נועדה לחיות ככה.

939
01:01:28,255 --> 01:01:32,252
כל רגע ערות שלנו
מעקב ומעקב וסרק.

940
01:01:32,425 --> 01:01:34,465
הגיע הזמן להפסיק
להיכנע לעריצות הזו.

941
01:01:34,636 --> 01:01:37,507
הגיע הזמן להבין
שאנחנו משועבדים.

942
01:01:37,681 --> 01:01:40,432
אלו כספי המס שלנו בעבודה.
הגן עלינו מעצמנו.

943
01:01:40,600 --> 01:01:42,392
היי, חבר'ה, פעם הייתי אחד מכם.

944
01:01:42,561 --> 01:01:44,767
תפסיק למכור את המין שלך.

945
01:01:54,781 --> 01:01:57,272
היי. היכנס.

946
01:01:59,286 --> 01:02:00,946
הפחדת אותי.

947
01:02:01,121 --> 01:02:03,327
יש משהו בשבילך.

948
01:02:05,041 --> 01:02:08,576
אני רואה איזה חרא מטורף הלילה.

949
01:02:09,379 --> 01:02:10,624
למה אתה מתכוון?

950
01:02:11,047 --> 01:02:12,957
הבאריס המזוין הזה.

951
01:02:13,133 --> 01:02:15,042
אתה יודע איך הוא עובד?

952
01:02:15,302 --> 01:02:16,879
הוא לא הורג אף אחד...

953
01:02:17,053 --> 01:02:20,802
...אבל הוא מסתובב עד
נוצר המצב שבו הם מתים.

954
01:02:21,558 --> 01:02:25,176
ואז הוא פשוט יושב שם.

955
01:02:25,353 --> 01:02:30,478
והוא סוג של מגדיר אותם
מלכתחילה בזמן שהוא נשאר מחוץ לזה.

956
01:02:30,650 --> 01:02:34,185
אבל אני לא בטוח איך.

957
01:02:34,362 --> 01:02:38,063
היי, יש לך את הכסף הזה
בשביל הדברים? אני צריך את זה הלילה.

958
01:02:38,241 --> 01:02:41,527
- כן. יש לי את זה.
- בסדר.

959
01:02:42,996 --> 01:02:45,154
אתה יודע, אני לא אוהב את באריס.

960
01:02:45,332 --> 01:02:46,992
ואני לא סומך עליו.

961
01:02:47,167 --> 01:02:48,875
הבחור מטורף.

962
01:02:49,044 --> 01:02:51,369
וכשאתה בסביבה שלו,
אתה מתחיל להתנהג בטירוף.

963
01:02:51,546 --> 01:02:54,168
ואז כשאתה לא בסביבה שלו,
אתה בסדר.

964
01:02:54,341 --> 01:02:57,295
אתה מתנהג מטורף עכשיו.

965
01:02:57,469 --> 01:03:00,470
- אני?
כן.

966
01:03:03,183 --> 01:03:07,098
היי, אתה מוכן לקחת אותי להופעה
סוף השבוע הבא באצטדיון אנהיים?

967
01:03:07,271 --> 01:03:08,434
בַּטוּחַ.

968
01:03:08,606 --> 01:03:10,515
- כן?
- כן.

969
01:03:12,110 --> 01:03:14,186
כֵּן. באיזה לילה?

970
01:03:14,362 --> 01:03:16,734
זה יום ראשון אחר הצהריים.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,365
מה שאתה רוצה.

972
01:03:23,037 --> 01:03:26,204
ובכן, אני פשוט אסע למקום שלי.

973
01:03:26,374 --> 01:03:28,865
יש לך כסף,
אתה תיתן לי את זה.

974
01:03:29,043 --> 01:03:31,534
אנחנו נבעוט אחורה, נשאיר קצת מוות...

975
01:03:31,712 --> 01:03:34,286
... אולי תשיג קצת טקילה.

976
01:03:36,175 --> 01:03:37,883
בְּסֵדֶר.

977
01:03:40,888 --> 01:03:43,095
בְּסֵדֶר.

978
01:03:46,227 --> 01:03:48,896
היי, דונה, את אוהבת חתולים?

979
01:03:50,314 --> 01:03:52,770
דברים קטנים מטפטפים.

980
01:03:52,942 --> 01:03:57,236
נעים יחד
כמטר מעל הקרקע.

981
01:03:57,405 --> 01:03:59,065
מֵעַל?

982
01:04:00,491 --> 01:04:02,733
אתה מתכוון, על הקרקע?

983
01:04:02,910 --> 01:04:05,448
רק מטפטף...

984
01:04:05,621 --> 01:04:07,032
...מאחורי רהיטים.

985
01:04:07,999 --> 01:04:13,242
פרחי אביב קטנים עם כחול בתוכם
שעולים קודם.

986
01:04:13,963 --> 01:04:15,457
כֵּן.

987
01:04:15,631 --> 01:04:17,790
- לפני ה...
לפני שמישהו ידרוך עליהם...

988
01:04:17,967 --> 01:04:19,248
וכולם נעלמו.

989
01:04:21,721 --> 01:04:23,429
זה כאילו אתה מכיר אותי.

990
01:04:25,057 --> 01:04:27,383
אתה יכול לקרוא אותי.

991
01:04:30,063 --> 01:04:32,732
אני יכול לשים את הידיים שלי סביבך?

992
01:04:37,028 --> 01:04:39,104
אני רוצה לחבק אותך, בסדר?
- לא.

993
01:04:39,280 --> 01:04:42,898
- מה?
תראה, אני שותה הרבה קולה, בסדר?

994
01:04:43,076 --> 01:04:45,863
אני רק צריך להיות ממש זהיר
כי אני עושה הרבה קולה.

995
01:04:46,037 --> 01:04:48,575
אז פשוט תעזוב את הגוף שלי בשקט, בסדר?

996
01:04:49,582 --> 01:04:51,124
בְּסֵדֶר.

997
01:04:52,794 --> 01:04:54,122
בַּטוּחַ.

998
01:04:54,295 --> 01:04:55,874
כֵּן.

999
01:04:58,300 --> 01:05:01,835
אתה יודע, תזדיין.

1000
01:05:02,554 --> 01:05:04,262
היי, אני... אני מצטער.

1001
01:05:04,431 --> 01:05:06,673
אני פשוט לא אוהב את זה
כשאנשים מגששים את הגוף שלי...

1002
01:05:06,850 --> 01:05:10,136
...ואני צריך להיזהר מזה
כי אני נוחר כל כך הרבה קולה.

1003
01:05:10,646 --> 01:05:12,638
זה צולע לעזאזל. אני חייב ללכת.

1004
01:05:12,815 --> 01:05:14,143
המכונית שלך לא תוקנה.

1005
01:05:15,567 --> 01:05:17,856
הסעתי אותך לכאן, אני אסיע אותך בחזרה.

1006
01:05:20,197 --> 01:05:21,276
שִׁילִינג.

1007
01:05:23,784 --> 01:05:25,575
שִׁילִינג.

1008
01:05:26,662 --> 01:05:29,367
בוב, חכה.

1009
01:05:29,540 --> 01:05:31,117
אָנָא.

1010
01:05:31,291 --> 01:05:32,869
אנא המתן.

1011
01:05:33,043 --> 01:05:36,626
לא התכוונתי...אני מצטער,
לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך.

1012
01:05:36,797 --> 01:05:39,335
אני פשוט... כל כך יצאתי מזה עכשיו.

1013
01:05:39,508 --> 01:05:43,126
אני...לפעמים אחרי שעבדתי
ממש קשה כל היום, אני...

1014
01:05:43,303 --> 01:05:44,679
בבקשה, תחזור.

1015
01:05:44,847 --> 01:05:47,135
קדימה. עם הטקילה.

1016
01:05:47,808 --> 01:05:49,801
כמה אתה עושה?

1017
01:05:53,439 --> 01:05:56,855
לא כל כך.
ואני לא יורה למעלה.

1018
01:05:57,026 --> 01:05:59,184
אף פעם לא היה לי ולעולם לא אעשה זאת. אני...

1019
01:05:59,361 --> 01:06:03,276
ברגע שאתה מתחיל לצלם,
יש לך שישה חודשים, אולי.

1020
01:06:03,449 --> 01:06:04,943
ואפילו מי ברז.

1021
01:06:05,117 --> 01:06:06,860
אתה מקבל הרגל.

1022
01:06:07,036 --> 01:06:08,909
יש לך הרגל.

1023
01:06:10,414 --> 01:06:12,074
כולנו עושים זאת.

1024
01:06:12,249 --> 01:06:15,618
כלומר, אז מה? מה ההבדל?

1025
01:06:15,794 --> 01:06:17,917
אני שמח.

1026
01:06:18,088 --> 01:06:20,959
- אתה לא שמח?
- תקשיב לי.

1027
01:06:22,092 --> 01:06:24,049
אני חושב שזה מתחיל להיות גרוע.

1028
01:06:30,934 --> 01:06:33,888
אתה יודע מה
אני רוצה לעשות יום אחד, בוב?

1029
01:06:34,229 --> 01:06:37,895
אני רוצה לעבור צפונה, לגור בחווה...

1030
01:06:38,067 --> 01:06:42,396
...ליד ההרים, בבקתה.

1031
01:06:42,571 --> 01:06:44,231
אני יכול ללכת איתך?

1032
01:06:45,783 --> 01:06:47,823
אני מקווה שכן.

1033
01:06:49,746 --> 01:06:51,655
אני מקווה שכן.

1034
01:07:09,349 --> 01:07:12,136
בְּסֵדֶר. לא צחקתם.

1035
01:07:32,289 --> 01:07:34,577
יש לך מברשת שיניים?

1036
01:07:34,749 --> 01:07:36,292
מַה?

1037
01:07:36,459 --> 01:07:38,119
ובכן, דפוק את זה. תבריג את זה.

1038
01:07:38,295 --> 01:07:39,955
שיניים הן שיניים.

1039
01:07:41,006 --> 01:07:43,045
אני... אני אצחצח אותם.

1040
01:07:47,762 --> 01:07:49,885
יודעים איפה האמבטיה?

1041
01:07:51,182 --> 01:07:52,926
איזה חדר אמבטיה?

1042
01:07:55,270 --> 01:07:56,848
בבית.

1043
01:07:59,649 --> 01:08:01,891
מי הם הבחורים האלה שם בחוץ?

1044
01:08:02,068 --> 01:08:04,642
מגלגלים ג'וינטים ומקשקשים עוד ועוד?

1045
01:08:05,530 --> 01:08:06,941
הם גרים כאן איתך?

1046
01:08:07,115 --> 01:08:08,942
שניים מהם כן.

1047
01:08:10,243 --> 01:08:12,366
אז אתה הומו?

1048
01:08:14,164 --> 01:08:16,702
נסה לא להיות.
בגלל זה התקשרתי אליך הלילה.

1049
01:08:16,875 --> 01:08:19,959
אז אתה מעמיד
קרב די טוב נגדו.

1050
01:08:20,754 --> 01:08:22,663
כדאי שתאמין בזה.

1051
01:08:24,382 --> 01:08:25,758
מניח שאני עומד לגלות.

1052
01:08:25,926 --> 01:08:31,003
אם אתה הומו סמוי, אז
אתה תרצה שאני אקח יוזמה.

1053
01:08:31,181 --> 01:08:33,423
אתה רוצה שאפשיט אותך?

1054
01:08:33,600 --> 01:08:35,178
בַּטוּחַ.

1055
01:09:27,613 --> 01:09:30,733
הו, ישו, לעזאזל.

1056
01:09:48,217 --> 01:09:49,415
שלום?

1057
01:09:49,594 --> 01:09:53,722
<i>פרד, עיבדנו
חומר עדכני יותר עליך.</i>

1058
01:09:53,890 --> 01:09:56,048
<i>איך אתה מרגיש?</i>

1059
01:09:56,476 --> 01:09:58,219
בסדר.

1060
01:09:58,936 --> 01:10:00,561
<i>יש בעיות?</i>

1061
01:10:00,730 --> 01:10:02,853
ובכן, רבתי עם הילדה שלי.

1062
01:10:03,024 --> 01:10:04,269
<i>יש בלבול?</i>

1063
01:10:04,442 --> 01:10:09,649
<i>האם אתה חווה קושי כלשהו
זיהוי אנשים או חפצים?</i>

1064
01:10:09,822 --> 01:10:12,111
<i>יש חוסר התמצאות בשפה?</i>

1065
01:10:12,283 --> 01:10:13,777
לא.

1066
01:10:14,160 --> 01:10:16,318
<i>האם אתה יכול לחזור לחדר 203?</i>

1067
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
מה מצאת כבעיה?

1068
01:10:20,083 --> 01:10:22,075
<i>אנחנו נטפל בזה כשתגיע לכאן.</i>

1069
01:11:27,651 --> 01:11:29,193
קוני.

1070
01:11:31,030 --> 01:11:32,821
דונה.

1071
01:12:00,726 --> 01:12:03,680
בסדר, פרד. טוב מאוד.

1072
01:12:03,854 --> 01:12:07,223
והמבחן הבא הזה,
עם עיניים מכוסות...

1073
01:12:07,399 --> 01:12:11,100
...להושיט יד ולהרגיש חפץ
עם כל יד.

1074
01:12:11,528 --> 01:12:14,399
אתה אמור לומר לנו אם החפץ
מוצג ליד שמאלך...

1075
01:12:14,573 --> 01:12:17,278
...זהה לאובייקט
מוצג לימינך.

1076
01:12:42,644 --> 01:12:44,387
עוד משהו, פרד.

1077
01:12:44,563 --> 01:12:46,270
אנחנו צריכים בדיקת דם מעודכנת.

1078
01:12:46,439 --> 01:12:49,725
אז לך במסדרון אל
מעבדה פתולוגית, והם יסדרו אותך.

1079
01:12:49,901 --> 01:12:53,484
ועד שתחזור, אנחנו צריכים
כמעט לסיים את ההערכה שלנו.

1080
01:12:53,655 --> 01:12:55,315
אני אהיה למעלה עם האנק.

1081
01:12:55,490 --> 01:12:57,613
אתה בהחלט נראה
הרבה יותר מדוכא היום...

1082
01:12:57,784 --> 01:12:59,824
... ממה שעשית כשראינו אותך לראשונה.

1083
01:13:03,248 --> 01:13:04,742
חֲנִינָה?

1084
01:13:04,916 --> 01:13:08,499
בשבוע שעבר, כשראינו אותך לראשונה,
צחקתם וצחקתם.

1085
01:13:08,670 --> 01:13:10,793
האם אי פעם הבאת לה את הפרחים?

1086
01:13:18,847 --> 01:13:21,420
<i>עבודה מטורפת שנתנו לי.</i>

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
<i>אבל אם לא הייתי עושה את זה,
מישהו אחר יהיה.</i>

1088
01:13:24,769 --> 01:13:26,762
<i>והם עלולים לטעות.</i>

1089
01:13:26,938 --> 01:13:31,351
<i>הם עשויים להקים את ארקטור,
לשתול עליו סמים ולגבות פרס.</i>

1090
01:13:31,526 --> 01:13:35,275
<i>עדיף שזה יהיה אני,
למרות החסרונות.</i>

1091
01:13:35,447 --> 01:13:40,275
<i>רק להגן על כולם מפני באריס
היא הצדקה בפני עצמה.</i>

1092
01:13:42,621 --> 01:13:44,494
<i>על מה לעזאזל אני מדבר?</i>

1093
01:13:44,664 --> 01:13:46,159
<i>אני בטח משוגע.</i>

1094
01:13:46,333 --> 01:13:49,618
<i>אני מכיר את בוב ארקטור. הוא אדם טוב.</i>

1095
01:13:51,004 --> 01:13:55,298
<i>הוא לא עושה כלום.
לפחות, שום דבר רע.</i>

1096
01:13:57,344 --> 01:14:01,044
<i>למעשה, הוא עובד עבור מחוז אורנג'
משרד השריף בחשאי...</i>

1097
01:14:01,223 --> 01:14:04,674
<i>... וזו כנראה הסיבה
בריס רודף אחריו.</i>

1098
01:14:06,019 --> 01:14:07,299
<i>אבל זה לא יסביר...</i>

1099
01:14:07,479 --> 01:14:10,350
<i>...למה מחוז אורנג'
משרד השריף רודף אחריו.</i>

1100
01:14:13,027 --> 01:14:16,977
<i>משהו גדול בהחלט
יורד בבית הזה.</i>

1101
01:14:17,156 --> 01:14:21,201
<i>הבית המוזנח הזה, מלא ההריסות...</i>

1102
01:14:21,369 --> 01:14:23,242
<i>... עם החצר שלה עם כתמי עשב...</i>

1103
01:14:23,412 --> 01:14:26,034
<i>...וקופסת חתולים שלעולם לא מתרוקנת.</i>

1104
01:14:26,207 --> 01:14:29,161
<i>איזה בזבוז של בית באמת טוב.</i>

1105
01:14:29,335 --> 01:14:32,040
<i>אפשר לעשות עם זה כל כך הרבה.</i>

1106
01:14:32,380 --> 01:14:35,334
<i>משפחה וילדים יכולים לחיות כאן.</i>

1107
01:14:35,675 --> 01:14:37,667
<i>זה תוכנן בשביל זה.</i>

1108
01:14:37,844 --> 01:14:39,386
<i>בזבוז כזה.</i>

1109
01:14:39,762 --> 01:14:43,546
<i>הם צריכים להחרים אותו
ולהשתמש בו טוב יותר.</i>

1110
01:14:56,404 --> 01:14:59,571
<i>אני אמור להתנהג כאילו הם לא כאן.</i>

1111
01:14:59,740 --> 01:15:02,825
<i>בהנחה שיש בכלל "הם".</i>

1112
01:15:03,327 --> 01:15:06,328
<i>יכול להיות שזה רק הדמיון שלי.</i>

1113
01:15:06,622 --> 01:15:09,292
<i>מה שזה לא יהיה שצופה...</i>

1114
01:15:09,459 --> 01:15:11,581
<i>...זה לא אנושי...</i>

1115
01:15:11,752 --> 01:15:14,422
<i>... בניגוד לדונה הקטנה כהת העיניים.</i>

1116
01:15:14,755 --> 01:15:17,081
<i>זה אף פעם לא מהבהב.</i>

1117
01:15:18,760 --> 01:15:21,464
<i>מה רואה סורק?</i>

1118
01:15:21,637 --> 01:15:23,677
<i>לראש?</i>

1119
01:15:24,098 --> 01:15:26,423
<i>למטה אל הלב?</i>

1120
01:15:26,893 --> 01:15:30,344
<i>האם זה רואה בתוכי, בנו?</i>

1121
01:15:30,521 --> 01:15:32,680
<i>ברור או חשוך?</i>

1122
01:15:34,192 --> 01:15:38,770
<i>אני מקווה שהוא רואה בבירור, כי
אני כבר לא יכול לראות לתוך עצמי.</i>

1123
01:15:39,197 --> 01:15:41,273
<i>אני רואה רק אפל.</i>

1124
01:15:42,116 --> 01:15:45,616
<i>אני מקווה למען כולם
הסורקים מצליחים יותר.</i>

1125
01:15:46,079 --> 01:15:50,028
<i>מכיוון שאם הסורק רואה רק בחושך,
כמו שאני עושה...</i>

1126
01:15:50,208 --> 01:15:54,371
<i>...ואז אני מקולל ושוב מקולל.</i>

1127
01:15:54,545 --> 01:15:57,463
<i>ואנחנו נגמור רק ככה...</i>

1128
01:15:57,632 --> 01:16:03,671
<i>...לדעת מעט מאוד ולקבל
גם הפרגמנט הקטן הזה לא בסדר.</i>

1129
01:16:08,977 --> 01:16:10,970
אתה מראה למה אנחנו מתייחסים...

1130
01:16:11,146 --> 01:16:15,524
...יותר בתור תופעת תחרות
מאשר ירידת ערך.

1131
01:16:16,026 --> 01:16:17,141
כֵּן?

1132
01:16:17,653 --> 01:16:21,271
תחרות בין השמאל ל
ההמיספרות הימנית של המוח שלך.

1133
01:16:21,448 --> 01:16:24,366
זה כאילו יש לך שני אותות
שמפריעים אחד לשני...

1134
01:16:24,535 --> 01:16:27,026
...על ידי נשיאת מידע סותר.

1135
01:16:27,204 --> 01:16:29,909
זה כאילו יש לך שני מדי דלק
על המכונית שלך.

1136
01:16:30,082 --> 01:16:32,039
הם לומדים
אותה כמות דלק...

1137
01:16:32,209 --> 01:16:35,495
אבל אחד אומר שהמיכל שלך מלא,
הרשמים האחרים ריקים.

1138
01:16:35,671 --> 01:16:36,951
לא יכול להיות ששניהם צודקים.

1139
01:16:37,131 --> 01:16:40,749
ולך כנהג יש רק
קשר עקיף למיכל הדלק...

1140
01:16:40,926 --> 01:16:42,301
... דרך המדידות.

1141
01:16:43,470 --> 01:16:45,344
אז מה כל זה אומר?

1142
01:16:45,723 --> 01:16:48,048
ובכן, אני בטוח שאתה כבר יודע.

1143
01:16:48,225 --> 01:16:52,175
חווית את זה
בלי לדעת למה או מה זה.

1144
01:16:53,188 --> 01:16:56,023
שתי המיספרות של המוח שלי...

1145
01:16:56,650 --> 01:16:58,025
...מתחרים?

1146
01:16:58,402 --> 01:17:00,026
כן.
כן.

1147
01:17:02,072 --> 01:17:05,109
אבל למה?

1148
01:17:05,284 --> 01:17:06,743
חומר ד.

1149
01:17:06,910 --> 01:17:10,908
לעתים קרובות זה גורם לכך, מבחינה תפקודית,
וזה מה שהבדיקות מאשרות.

1150
01:17:11,081 --> 01:17:14,166
נגרם נזק ל
חצי כדור שמאל דומיננטי בדרך כלל...

1151
01:17:14,335 --> 01:17:16,872
...והמיספרה הימנית
מנסה לפצות.

1152
01:17:17,046 --> 01:17:18,456
חוצות, אנחנו קוראים לזה...

1153
01:17:18,630 --> 01:17:20,753
...קשור לתופעת מוח מפוצל.

1154
01:17:21,008 --> 01:17:25,053
יכולנו להופיע
כריתת ההמיספרה הימנית...

1155
01:17:25,387 --> 01:17:26,716
...אבל הייתי...

1156
01:17:27,056 --> 01:17:29,428
האם זה ייעלם אי פעם?

1157
01:17:30,267 --> 01:17:32,675
כַּנִראֶה. זה ליקוי תפקודי.

1158
01:17:32,853 --> 01:17:36,020
יכול להיות שזה נזק אורגני.

1159
01:17:36,190 --> 01:17:37,732
יכול להיות שזה קבוע.

1160
01:17:37,900 --> 01:17:42,028
הזמן יגיד, ורק אחרי שתעשה זאת
היה מחוץ לחומר D במשך זמן רב.

1161
01:17:44,198 --> 01:17:48,409
לעולם לא אקח שוב חומר D
לשארית חיי.

1162
01:17:48,994 --> 01:17:51,117
כמה אתה לוקח עכשיו?

1163
01:17:51,288 --> 01:17:52,534
לא הרבה.

1164
01:17:53,458 --> 01:17:56,245
יותר, לאחרונה, בגלל לחץ בעבודה.

1165
01:18:04,761 --> 01:18:07,928
<i>המוות נבלע בניצחון.</i>

1166
01:18:08,098 --> 01:18:11,431
<i>הנה, אני אומר לכם עכשיו את הסוד הקדוש:</i>

1167
01:18:11,601 --> 01:18:14,768
<i>לא תישנו כולכם במוות.</i>

1168
01:18:19,192 --> 01:18:22,063
<i>אנחנו נעשה את החצי השני
של דרום קליפורניה מחר בלילה.</i>

1169
01:18:22,320 --> 01:18:25,654
<i>ארסנל חיל האוויר בוונדנברג
ייפגע עבור נשק אוטומטי...</i>

1170
01:18:25,824 --> 01:18:28,825
<i>מה עם האנתרקס הזה
אנוור קרע לנו?</i>

1171
01:18:28,994 --> 01:18:32,612
<i>מתי אנחנו...? אנחנו לא אמורים
לשאת את החומר לאזור פרשת המים...?</i>

1172
01:18:32,789 --> 01:18:34,164
<i>אנחנו צריכים קודם את הנשקים.</i>

1173
01:18:34,416 --> 01:18:36,823
<i>תרופות באספקת המים היא שלב ב'.</i>

1174
01:18:37,002 --> 01:18:39,540
<i>בסדר, אבל אני חייב ללכת. יש לי לקוח.</i>

1175
01:18:39,713 --> 01:18:42,286
אני גם יכול להזדהות
חוליית הטרור הנ"ל.

1176
01:18:42,465 --> 01:18:45,170
זה מצוין לאורך כל הקורס
מהתצפיות שלי.

1177
01:18:45,343 --> 01:18:49,092
יש לך עוד חומר מזה
מיון, או שהקלטת זו היא בעצם?

1178
01:18:49,264 --> 01:18:50,924
לא, יש לי שפע של ממש...

1179
01:18:51,099 --> 01:18:54,764
...וחלק גדול ממנו מתייחס ישירות
הארגון והנחיותיו.

1180
01:18:54,936 --> 01:18:57,606
מי האנשים האלה?
איזה ארגון?

1181
01:18:57,856 --> 01:19:00,773
זה בעיקר ארקטור והות'ורן.

1182
01:19:00,942 --> 01:19:04,228
יש לי כאן הערות מקודדות, ואולי כן
מעניין אותך.

1183
01:19:04,404 --> 01:19:09,149
אני...הקריפטולוגיה שלי
קשה מאוד ל...

1184
01:19:09,326 --> 01:19:12,196
נכון לעכשיו אני תופס את כל זה.

1185
01:19:12,370 --> 01:19:15,870
זה הרכוש שלנו באופן זמני,
ואנו נסדר את זה בעצמנו.

1186
01:19:16,041 --> 01:19:20,288
אתה תהיה בהישג יד
להסביר לנו משהו...

1187
01:19:20,462 --> 01:19:24,709
...אם וכאשר נגיע לנקודה שבה
אנחנו מרגישים שאנחנו צריכים להסביר משהו.

1188
01:19:24,883 --> 01:19:30,304
מר בריס, אתה לא תשוחרר
בהמתנה למחקר שלנו על החומר הזה.

1189
01:19:30,472 --> 01:19:34,304
תחויב, כצורך רשמי,
לשמור אותך זמין...

1190
01:19:34,476 --> 01:19:37,975
...עם מתן ביודעין לרשויות
מידע שקרי.

1191
01:19:38,146 --> 01:19:42,310
זו, כמובן, רק עילה
למען ביטחונך האישי.

1192
01:19:43,694 --> 01:19:45,486
תמיד רציתי ללכת
לגלפגוס...

1193
01:19:45,655 --> 01:19:48,359
האם זה מספק, מר בריס?
- לא לגמרי.

1194
01:19:48,533 --> 01:19:50,359
למרות שאני תוהה,
כשאני נעול...

1195
01:19:50,535 --> 01:19:54,200
...אפשר לספק לי קרם כלשהו,
ואולי קצת...?

1196
01:20:01,045 --> 01:20:06,205
אז מה אתה חושב
מהראיות של באריס?

1197
01:20:08,177 --> 01:20:11,961
נראה כמו מה שהוא שיחק...
המעט ששמענו בכל מקרה.

1198
01:20:12,140 --> 01:20:14,547
- נשמע לי די אמיתי.

1199
01:20:14,725 --> 01:20:18,474
זה מזויף. חֲסַר עֵרֶך.

1200
01:20:18,646 --> 01:20:20,306
נוצר על מחשב ביתי.

1201
01:20:20,898 --> 01:20:22,772
אולי אתה צודק.

1202
01:20:24,652 --> 01:20:27,404
זה הדוח הרפואי שלי
יש לך שם?

1203
01:20:27,572 --> 01:20:29,030
כֵּן.

1204
01:20:30,032 --> 01:20:31,408
מה זה אומר?

1205
01:20:32,910 --> 01:20:35,236
שאתה מטורף לגמרי.

1206
01:20:37,415 --> 01:20:38,909
לַחֲלוּטִין?

1207
01:20:39,667 --> 01:20:43,914
יש אולי שני תאי מוח
שעדיין נדלקים.

1208
01:20:44,088 --> 01:20:45,915
מנוחה זה רק...

1209
01:20:46,090 --> 01:20:48,581
...קצר חשמלי וניצוצות.

1210
01:20:48,759 --> 01:20:50,503
דוּ?

1211
01:20:53,222 --> 01:20:57,801
תקשיב, כשאתה הולך לאסוף
המשכורת הבאה שלך...

1212
01:20:57,977 --> 01:21:01,595
... יהיה הבדל מהותי
הפעם.

1213
01:21:01,773 --> 01:21:04,857
אני מקבל איזה בונוס על זה...?

1214
01:21:05,026 --> 01:21:09,854
על זה שקרה לי בתפקיד?

1215
01:21:10,031 --> 01:21:13,067
לא. קרא את קוד העונשין שלך.

1216
01:21:13,242 --> 01:21:17,869
"קצין שהופך מרצון לא
מכור ולא מדווח על כך מייד...

1217
01:21:18,039 --> 01:21:20,162
...כפוף לאישום עוון...

1218
01:21:20,458 --> 01:21:23,293
...קנס ו/או שישה חודשים."

1219
01:21:23,961 --> 01:21:26,583
כנראה שפשוט יקנסו אותך.

1220
01:21:26,756 --> 01:21:28,250
ברצון?

1221
01:21:29,425 --> 01:21:32,628
אף אחד לא החזיק לך אקדח לראש
וירה בך.

1222
01:21:32,804 --> 01:21:34,797
אף אחד לא הפיל משהו במרק שלך.

1223
01:21:34,973 --> 01:21:38,010
אתה ביודעין וברצון
לקח סם ממכר...

1224
01:21:38,185 --> 01:21:40,593
...הרסני מוח ומבלבל.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
הייתי חייב.

1226
01:21:42,773 --> 01:21:45,228
יכולת להעמיד פנים שכן.

1227
01:21:45,401 --> 01:21:48,022
רוב הקצינים מצליחים להתמודד עם זה.

1228
01:21:49,488 --> 01:21:54,483
ומהכמויות
אתה לוקח...

1229
01:21:54,660 --> 01:21:58,159
אלוהים אדירים, פרד, אני...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:02,162
היי, אתה יודע מה הייתי עושה
אם הייתי במקומך?

1231
01:22:02,459 --> 01:22:05,662
ברגע שאתה יוצא מהנתיב החדש ו,
אתה יודע, הכל נגמר...

1232
01:22:05,838 --> 01:22:07,795
אבל אולי זה לעולם לא ייגמר.

1233
01:22:10,175 --> 01:22:11,338
סִיגַרִיָה?

1234
01:22:12,970 --> 01:22:16,137
גם אני יורד מזה. הַכֹּל.

1235
01:22:16,890 --> 01:22:19,216
כולל שוקולד. כֵּן.

1236
01:22:20,144 --> 01:22:21,721
ו...

1237
01:22:22,021 --> 01:22:23,847
כמו שאני אומר לילדים שלי...

1238
01:22:25,733 --> 01:22:28,733
יש לי שני ילדים. שתי בנות.

1239
01:22:29,528 --> 01:22:30,808
קטנים.

1240
01:22:33,699 --> 01:22:36,106
אני לא מאמין שאתה כן.

1241
01:22:38,078 --> 01:22:40,201
אתה לא אמור.

1242
01:22:41,415 --> 01:22:42,743
אולי לא.

1243
01:23:03,562 --> 01:23:07,227
תקשיב, האם יש מקום ספציפי
אתה רוצה ללכת?

1244
01:23:08,651 --> 01:23:11,817
אולי מעבר ל
המקום של דונה הות'ורן?

1245
01:23:11,987 --> 01:23:16,530
מהמידע שהבאת,
נשמע שאתם די קרובים.

1246
01:23:19,078 --> 01:23:20,951
כן, אנחנו כן.

1247
01:23:22,164 --> 01:23:23,444
איך ידעת את זה?

1248
01:23:23,874 --> 01:23:26,710
תהליך של חיסול.

1249
01:23:27,921 --> 01:23:29,296
אני יודע מי אתה לא...

1250
01:23:29,756 --> 01:23:32,425
...ואנחנו מדברים על
קבוצה קטנה מאוד של אנשים...

1251
01:23:32,592 --> 01:23:34,881
...שקיווינו שיוביל אותנו גבוה יותר.

1252
01:23:35,053 --> 01:23:36,796
ואולי בריס יעשה זאת.

1253
01:23:37,097 --> 01:23:40,929
חיברתי את זה מזמן
שאתה ארקטור.

1254
01:23:44,437 --> 01:23:46,311
אני מי?

1255
01:23:49,317 --> 01:23:51,440
אני בוב ארקטור?

1256
01:23:55,031 --> 01:23:57,736
כן, קח אותי
המספר של דונה הות'ורן...

1257
01:23:57,909 --> 01:24:00,281
...או פשוט תקתק אותי
כשאתה מאתר אותה.

1258
01:24:01,204 --> 01:24:02,449
תוֹדָה.

1259
01:24:02,622 --> 01:24:06,205
באד, אתה במצב רע מאוד,
חבר שלי.

1260
01:24:06,376 --> 01:24:08,369
אולי ג'ים בריס הרעיל אותך.

1261
01:24:08,545 --> 01:24:11,166
אנחנו באמת מתעניינים בבריס,
לא אתה.

1262
01:24:11,339 --> 01:24:14,957
כל הסריקה של הבית
היה לפקוח עליו עין.

1263
01:24:15,135 --> 01:24:20,509
קיווינו לצייר אותו לכאן, ועשינו זאת.

1264
01:24:21,182 --> 01:24:25,512
הוא עמוק בתוך זה
עם כמה אנשים מסוכנים מאוד.

1265
01:24:26,897 --> 01:24:30,479
אז אני מה?

1266
01:24:30,650 --> 01:24:33,106
ובכן, היינו צריכים להגיע לבריס
להקים אותו.

1267
01:24:33,278 --> 01:24:35,401
אז איך סידרנו את זה...

1268
01:24:35,572 --> 01:24:38,526
...הוא גדל בהדרגה
יותר ויותר חשוד...

1269
01:24:38,700 --> 01:24:40,491
...שהיית שוטר סמוי...

1270
01:24:40,660 --> 01:24:43,151
...מנסה לתקוע אותו
או להשתמש בו כדי להתנשא או...

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,699
אז הוא עשה מה שאתה או מישהו אחר
היה עושה.

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,115
היי, דונה.

1273
01:24:48,501 --> 01:24:52,369
כן, היי, זה חבר של בוב.
ארקטור.

1274
01:24:53,423 --> 01:24:54,668
כֵּן.

1275
01:24:54,841 --> 01:24:59,053
תקשיב, הוא במצב... הוא במצב רע.

1276
01:25:00,347 --> 01:25:02,672
כן, גרוע מאוד.

1277
01:25:02,849 --> 01:25:06,847
תהיתי אם אני יכול
לבקש ממך טובה.

1278
01:25:07,938 --> 01:25:09,183
אתה מתוק.

1279
01:25:09,773 --> 01:25:13,391
כן, אני בטוח שהוא יעשה זאת
מעריך את זה מאוד.

1280
01:25:13,568 --> 01:25:16,060
מעולה, תודה. חדשות טובות.

1281
01:25:16,239 --> 01:25:20,319
דונה הות'ורן אמרה שהיא תאסוף אותך
בחזית בעוד כחמש דקות.

1282
01:25:22,954 --> 01:25:25,575
אתם מזוינים.

1283
01:26:25,475 --> 01:26:28,096
אתה איש טוב, בוב.

1284
01:26:28,686 --> 01:26:31,058
קיבלת עסקה גרועה.

1285
01:26:31,230 --> 01:26:35,145
זה לא הוגן, אבל זה חייב להיות ככה.

1286
01:26:35,318 --> 01:26:36,598
אתה פשוט...

1287
01:26:36,778 --> 01:26:40,858
אתה חייב... אתה צריך פשוט לחכות עם זה,
פשוט לעבור את זה.

1288
01:26:41,032 --> 01:26:43,155
ומתישהו...

1289
01:26:43,659 --> 01:26:46,233
...עוד הרבה זמן מהיום...

1290
01:26:46,788 --> 01:26:48,579
...אתה תראה כמו שראית קודם.

1291
01:26:49,832 --> 01:26:52,619
תהיה הכרה...

1292
01:26:52,794 --> 01:26:58,132
...ואיזה ניצוץ בצורה מוסווה...

1293
01:26:58,299 --> 01:27:00,339
...יגלה את עצמו בפניך...

1294
01:27:01,260 --> 01:27:03,549
...ולהדריך אותך.

1295
01:27:28,914 --> 01:27:31,452
- חומר D?
- כן.

1296
01:27:32,126 --> 01:27:33,999
אכל את הראש שלו.

1297
01:27:34,169 --> 01:27:35,961
עוד מפסיד.

1298
01:27:36,839 --> 01:27:38,547
קל לנצח.

1299
01:27:40,509 --> 01:27:42,336
כל אחד יכול לנצח.

1300
01:27:51,061 --> 01:27:52,805
להתראות.

1301
01:28:01,155 --> 01:28:05,283
דברים חיים ולא חיים
מחליפים נכסים.

1302
01:28:06,160 --> 01:28:11,616
הדחף של דברים לא חיים חזק יותר
מאשר הדחף של יצורים חיים.

1303
01:28:14,084 --> 01:28:19,042
אסור להשתמש בחיים
לשרת את מטרות המתים.

1304
01:28:20,382 --> 01:28:24,594
אבל המתים צריכים, אם אפשר...

1305
01:28:24,762 --> 01:28:28,213
... לשרת את מטרות החיים.

1306
01:28:44,365 --> 01:28:45,775
היי, חדשות טובות.

1307
01:28:45,949 --> 01:28:48,357
אני חושב שהעברתי אותך
לאחת מהחוות שלנו.

1308
01:28:48,744 --> 01:28:51,780
- האם אני יכול לעבוד עם בעלי חיים?
אני חושב שאתה תעבוד עם צמחים...

1309
01:28:51,955 --> 01:28:54,743
...לזמן מה. בשטח הפתוח,
שבו אתה יכול לגעת באדמה.

1310
01:28:54,917 --> 01:28:57,954
אני רוצה להיות עם משהו חי.
- האדמה חיה.

1311
01:28:58,129 --> 01:29:00,252
כדור הארץ עדיין חי.

1312
01:29:00,423 --> 01:29:03,045
האם יש לך
רקע חקלאי כלשהו?

1313
01:29:03,218 --> 01:29:04,712
עבדתי במשרד.

1314
01:29:05,679 --> 01:29:07,920
ובכן, אתה תהיה בחוץ מעתה ואילך.

1315
01:29:32,205 --> 01:29:33,913
שמך הוא ברוס.

1316
01:29:34,082 --> 01:29:36,240
שמי הוא ברוס.

1317
01:29:36,418 --> 01:29:40,665
אנחנו ננסה אותך על חקלאות
לתקופה מסוימת, ברוס.

1318
01:29:40,839 --> 01:29:44,623
- בסדר.
- הצוות חשב שעדיף לך.

1319
01:29:44,801 --> 01:29:47,043
אני חושב שאתה תאהב את זה כאן.

1320
01:29:47,220 --> 01:29:49,509
אני חושב שאני אוהב את זה כאן.

1321
01:29:50,599 --> 01:29:53,350
קדימה, אני אראה לך
איפה אתה הולך לישון.

1322
01:29:54,394 --> 01:29:56,552
אתה אוהב הרים, ברוס?

1323
01:29:56,730 --> 01:29:57,975
הסתכל למעלה.

1324
01:29:58,148 --> 01:29:59,772
הרים.

1325
01:29:59,941 --> 01:30:02,812
אין שלג, אלא הרים.

1326
01:30:02,986 --> 01:30:04,646
אני אוהב הרים.

1327
01:30:04,821 --> 01:30:07,146
האוויר טוב כאן.

1328
01:30:07,657 --> 01:30:09,531
אני אוהב אוויר.

1329
01:30:10,368 --> 01:30:11,613
כֵּן.

1330
01:30:11,786 --> 01:30:15,072
כולנו אוהבים אוויר, ברוס. אנחנו באמת.

1331
01:30:15,248 --> 01:30:17,573
שיש לנו במשותף.

1332
01:30:20,670 --> 01:30:22,497
4G.

1333
01:30:22,672 --> 01:30:24,499
שלך הוא 4G. אתה יכול לזכור את זה?

1334
01:30:24,674 --> 01:30:26,334
4G.

1335
01:30:28,553 --> 01:30:30,345
האם אראה את החברים שלי?

1336
01:30:30,931 --> 01:30:33,338
מה, אתה מתכוון
מאחור איפה שהיית?

1337
01:30:33,516 --> 01:30:35,224
מתקן סנטה אנה?

1338
01:30:36,603 --> 01:30:38,014
מייק ולורה...

1339
01:30:38,188 --> 01:30:41,723
...ומייק ואדי. ו...

1340
01:30:41,900 --> 01:30:44,189
האנשים מ
מתקני המגורים...

1341
01:30:44,361 --> 01:30:46,733
... הם לא יוצאים
לחוות, ברוס.

1342
01:30:46,905 --> 01:30:50,357
- תראה, אלו פעולות סגורות.
- פעולות סגורות.

1343
01:30:50,535 --> 01:30:53,619
אבל, אתה יודע,
אולי תחזור לשם...

1344
01:30:53,788 --> 01:30:55,365
...כמה פעמים בשנה.

1345
01:30:55,540 --> 01:30:58,113
אתה יודע,
יש התכנסויות בחג המולד...

1346
01:30:58,292 --> 01:31:00,000
...והבא הבא הוא חג ההודיה.

1347
01:31:00,169 --> 01:31:01,367
הוֹדָיָה.

1348
01:31:01,546 --> 01:31:04,749
אז אולי תראה אותם בעוד שלושה חודשים.

1349
01:31:18,271 --> 01:31:20,144
היי, אודרי.

1350
01:31:20,356 --> 01:31:22,396
שמחה שהצלחת להיפגש.

1351
01:31:23,317 --> 01:31:26,354
אז תגיד לי, האם הם
להיות פרנואידית לגביו?

1352
01:31:26,529 --> 01:31:29,102
לא, בכלל לא. הבחור כל כך שרוף.

1353
01:31:30,908 --> 01:31:33,578
ואנחנו עדיין משוכנעים
הם מגדלים את החומר?

1354
01:31:33,911 --> 01:31:36,698
הם חייבים להיות. מי עוד?

1355
01:31:38,082 --> 01:31:41,083
אני רק תוהה
אם זה בכלל משנה בזה...

1356
01:31:41,252 --> 01:31:44,538
זה משנה, אודרי.

1357
01:31:44,714 --> 01:31:47,750
זה משנה מתי נוכל להוכיח
שדרך חדשה היא זו שצומחת...

1358
01:31:47,925 --> 01:31:49,752
...ייצור והפצה.

1359
01:31:51,262 --> 01:31:53,255
איך הוא נראה?

1360
01:31:54,056 --> 01:31:57,260
כלומר, אתה חושב שהוא הולך
להיות מסוגל למשוך עבורנו?

1361
01:31:57,435 --> 01:32:00,140
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקוות
שכשהוא סוף סוף נכנס לשם...

1362
01:32:00,313 --> 01:32:05,105
...כמה תאי מוח חרוכים יהבהבו
ואיזה אינסטינקט רחוק יבעוט פנימה.

1363
01:32:05,276 --> 01:32:06,770
זה פשוט...

1364
01:32:07,403 --> 01:32:11,068
- זה פשוט עלות כזו לשלם.
- כן.

1365
01:32:11,449 --> 01:32:13,607
אבל אין דרך אחרת להיכנס לשם.

1366
01:32:13,785 --> 01:32:16,785
לא הצלחתי, ותחשוב כמה זמן ניסיתי.

1367
01:32:17,163 --> 01:32:18,823
הם סגרו את המקום הזה היטב.

1368
01:32:18,998 --> 01:32:22,248
הם יתנו רק לקליפה שרופה
כמו ברוס ב.

1369
01:32:22,418 --> 01:32:25,917
לא מזיק. אתה חייב להיות,
או שהם לא ייקחו את הסיכון.

1370
01:32:26,088 --> 01:32:28,924
כן, אבל להקריב מישהו...

1371
01:32:29,091 --> 01:32:32,258
...אדם חי,
מבלי שהם ידעו זאת.

1372
01:32:32,428 --> 01:32:35,678
כלומר, אם הוא היה מבין,
אם הוא היה מתנדב...

1373
01:32:35,848 --> 01:32:37,757
...אבל הוא לא יודע ומעולם לא ידע.

1374
01:32:37,934 --> 01:32:40,093
הוא לא התנדב לזה.

1375
01:32:40,270 --> 01:32:42,808
בטח שכן. זה היה העבודה שלו.

1376
01:32:42,981 --> 01:32:45,354
זה לא היה התפקיד שלו להתמכר.

1377
01:32:46,276 --> 01:32:48,020
דאגנו לזה.

1378
01:32:48,195 --> 01:32:50,318
תראה, מייק, אני חייב לצאת.

1379
01:32:50,489 --> 01:32:52,778
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

1380
01:32:52,950 --> 01:32:55,867
אני רוצה שזה ייגמר. אני...

1381
01:32:56,036 --> 01:32:58,741
שכבתי במיטה בלילה, ואני לא יכול לישון,
ואני רק חושב:

1382
01:32:58,914 --> 01:33:02,663
- "לעזאזל, אנחנו יותר קרים מהם."
- אני לא חושב כך.

1383
01:33:02,835 --> 01:33:05,752
זאת אומרת, אני מאמין שה-m.o של אלוהים.
זה להפוך את הרע לטוב...

1384
01:33:05,921 --> 01:33:08,673
ואם הוא פעיל כאן,
הוא עושה את זה עכשיו...

1385
01:33:08,841 --> 01:33:11,166
...למרות שהעיניים שלנו לא יכולות לקלוט את זה.

1386
01:33:11,343 --> 01:33:14,546
כל התהליך נסתר
מתחת לפני השטח של המציאות שלנו...

1387
01:33:14,722 --> 01:33:17,295
...ייחשף רק בהמשך.

1388
01:33:17,891 --> 01:33:19,683
וגם אז...

1389
01:33:19,852 --> 01:33:22,058
...אנשי העתיד...

1390
01:33:22,229 --> 01:33:25,812
...ילדים של הילדים שלנו
לעולם לא אדע באמת...

1391
01:33:25,983 --> 01:33:29,731
...הזמן הנורא הזה שיש לנו
עברנו וההפסדים שספגנו.

1392
01:33:31,488 --> 01:33:34,655
ובכן, אולי איזו הערת שוליים
בספר היסטוריה מינורי.

1393
01:33:35,951 --> 01:33:38,525
אזכור קצר
ללא רשימה של הנופלים.

1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,242
אתה רואה את פרח העתיד.

1395
01:34:27,878 --> 01:34:31,165
אבל לא בשבילך, ברוס.
- לא בשבילי.

1396
01:34:31,466 --> 01:34:33,957
לא, היה לך יותר מדי
של דבר טוב כבר.

1397
01:34:35,220 --> 01:34:38,221
קום, קום. תפסיק להתפלל.

1398
01:34:38,390 --> 01:34:41,177
זה לא האלוהים שלך יותר,
למרות שזה היה פעם.

1399
01:34:42,268 --> 01:34:43,811
נעלם.

1400
01:34:44,688 --> 01:34:46,645
פרחים נעלמו.

1401
01:34:46,815 --> 01:34:48,772
לא, אתה פשוט לא יכול לראות אותם.

1402
01:34:48,942 --> 01:34:50,685
חזרה לעבודה.

1403
01:34:53,863 --> 01:34:55,274
ראיתי.

1404
01:34:56,199 --> 01:34:58,773
חזור לעבודה, ברוס.

1405
01:35:02,914 --> 01:35:06,200
ראיתי את המוות עולה מהאדמה...

1406
01:35:07,877 --> 01:35:10,333
מהאדמה עצמה...

1407
01:35:12,048 --> 01:35:16,591
...בשדה כחול אחד.

1408
01:35:21,516 --> 01:35:24,434
מתנה לחברים שלי...

1409
01:35:24,978 --> 01:35:27,101
... בחג ההודיה.